Paroles et traduction de la chanson «Don't Matter» par Akon

Don't Matter (Cela ne fait rien)

Troisième single de Akon.
Il explique ici une relation difficile où des facteurs extérieurs viennent embrouiller l'esprit du couple. Akon encourage sa petite amie à se battre pour que leur couple survive.

Konvict Konvict
Konvict Konvict
Oh
Oh
Ohoohwooe
Ohoohwooe
Oooh
Oooh
Ooohhwooe
Ooohhwooe

Nobody wanna see us together
Personne ne veut nous voir ensemble
But it don't matter no
Mais cela ne fait rien non
Cause I got you babe
Car tu es à moi bébé
Nobody wanna see us together
Personne ne veut nous voir ensemble
But it don't matter no
Mais cela ne fait rien non
Cause I got you babe
Car tu es à moi bébé
Cause we gon' fight
Car on va se battre
Oh yes we gon' fight(We gon' fight)
Oh oui on va se battre (on va se battre)
Believe we gon' fight(We gon' fight)
Crois-moi on va se battre (on va se battre)

Nobody wanna see us together
Personne ne veut nous voir ensemble
Nobody thought we'd last forever
Personne ne pensait que cela durerait toujours
I feel I'm hopin' and prayin'
J'ai envie d'espérer et de prier
Things between us gon' get better
Pour que les choses entre nous s'améliorent
Men steady comin' after you
Les mecs continuent de te tourner autour
Women steady comin' after me
Les femmes continuent de me tourner autour
Seem like everybody wanna go for self
Comme si tout le monde nous désirait chacun
And don't wanna respect boundaries
Et comme s'ils ne voulaient pas respecter les frontières
Tellin' you all those lies
En te racontant tous ces mensonges
Just to get on your side
Tout ça pour te rendre méfiante
But I must admit there was a couple secrets
Mais je dois avouer qu'il y a quelques secrets
I held inside
Que je garde pour moi
But just know that I tried
Mais sache juste que j'ai essayé
To always apologize
De toujours pardonner
And I'ma have you first always in my heart
Et je t'ai en première dans le cœur
To keep you satisfied
Pour toujours te rendre heureuse

Got every right to wanna leave
Tu as le droit de vouloir partir
Got every right to wanna go
Tu as le droit de vouloir y aller
Got every right to hit the road
Tu as le droit de prendre la route
And never talk to me no more
Et de ne plus jamais me parler
You don't even have to call
Tu n'auras même pas à appeler
Even check for me at all
Ni même passer me voir

Because the way I been actin' lately
Parce que la façon dont j'ai agi dernièrement
Has been off the wall
A été excessive
Especially towards you
Spécialement envers toi
Puttin' girls before you
J'ai placé des filles avant toi
And they watchin' everything I been doin'
Et elles observent mes moindres gestes
Just to hurt you
Juste pour te blesser
Most of it just ain't true(Ain't true)
La plupart de ce qu'elles disent n'est pas vrai (c'n'est pas vrai)
And they won't show you
Et elles ne te montreront pas
How much of a queen you are to me
A quel point tu es une reine pour moi
And why I love you baby
Et pourquoi je t'aime bébé

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Cause I got you
Car tu es à moi
Cause I got you
Car tu es à moi
Ooooh
Ooooh
Cause I got you babe
Car tu es à moi bébé
Cause I got you
Car tu es à moi

Fight for our right to love yeah
Se battre pour notre droit d'aimer ouais
Nobody wanna see us together
Personne ne veut nous voir ensemble
But it don't matter no
Mais cela ne fait rien non
Cause I got you
Car tu es à moi
Nobody wanna see us together
Personne ne veut nous voir ensemble
But it don't matter no
Mais cela ne fait rien non
Cause I got you babe
Car tu es à moi bébé
Nobody wanna see us together
Personne ne veut nous voir ensemble
But it don't matter no
Mais cela ne fait rien non
Cause I got you babe
Car tu es à moi bébé
Cause we gon' fight
Car on va se battre
Oh yes we gon' fight(We gon' fight)
Oh oui on va se battre (on va se battre)
Believe we gon' fight(We gon' fight)
Crois-moi on va se battre (on va se battre)

Publié par ALZ 14091

7 le 20 janvier 2007 à 1h.

Chanteurs : Akon

Albums : Konvicted

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Don't Matter»

chailya	Il y a 17 an(s) 6 mois à 21:59
6822 2 4 7	Je me reconnais complètement dans les paroles c'est fou !!! En tout cas j'adore depuis qu'elle est sorti je l'écoute et je ne m'en lasse pas <3 <3
6822 2 4 7
	Il y a 17 an(s) 5 mois à 21:07
	jme reconnaissais à moiti"é ds cette chanson,avant,mais j'ai JAMAIS accroché a cte song!!mdr façon Akon,c une chanson sur 2 ke jm! :-D

Miss-Lora	Il y a 17 an(s) 5 mois à 14:58
5288 2 2 4	ma remarque rapellera les précédentes jeme reconnis vraiment dans cette chanson <3 :-\ <3 :-\ très belles paroles <3 j'aime vraiment beaucoup cette chanson <3
5288 2 2 4
Jethro Love	Il y a 16 an(s) 5 mois à 17:26
9004 3 3 5	J'aime trooop !!!! elle passe vraiment très bien =) :-°
9004 3 3 5
Sound_Soldier	Il y a 16 an(s) 2 mois à 22:46
15485 4 4 7 Site web	J'adore cette chanson elle est trop bien <3
15485 4 4 7 Site web
k-prisslily	Il y a 15 an(s) 11 mois à 03:36
5343 2 2 5	Tout ce ke je peux dire c :-°
5343 2 2 5
Haili_doubi	Il y a 15 an(s) 6 mois à 02:13
6049 2 3 7 Site web	J'aime bien ,^o^. Dommage que personne ne veuille faire la traduction de Against the grain, sur son dernier album (Freedom), d'une certaine façon elle se ressemble bien que Against soit nettement meilleure à mes yeux que Don't matter. Enfin bon, comme d'hab, c'est Akon donc une majorité de bon son à écouter.
6049 2 3 7 Site web
titania666	Il y a 15 an(s) 4 mois à 12:01
5260 2 2 4	Une bonne musique je trouve ! :-D
5260 2 2 4
prince	Il y a 12 an(s) 9 mois à 13:41
5196 2 2 3	i love Akon and i like this song so well
5196 2 2 3

Actualités musicales

Facebook

Paroles et traduction de la chanson «Don't Matter» par Akon

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Don't Matter»

Vos commentaires

	Ajoutez votre commentaire...
	Caractères restants : 1000 Prévenez-moi d'un nouveau commentaire