Paroles et traduction de la chanson «Mr. Too Damn Good» par Gerald Levert

Mr. Too Damn Good (M. Si Bon)

Biographie de Gerald Levert ( Rap2k )

Gerald Levert est né le 13 juillet 1966 à Philadelphie et a grandi à Cleveland au sein d'une famille de musiciens. Il accompagne souvent son père, Eddie Levert Sr, le fondateur et membre du groupe O'Jays, lors de ses tournées. En 1986, il monte son premier groupe, nommé LeVert, avec son frère Sean et son ami d'enfance Marc Gordon.

Ce trio, très connu aux Etats-Unis, sort sept albums et en vend plus de 10 millions d'exemplaires. Ils obtiennent grâce à cela quatre disques de platine, avant que Gerald ne décide de poursuivre sa carrière en solo. En 1991, il fait ses premiers pas d'acteur dans le film " New Jack City ". En 1992, il enregistre un véritable tube, " Baby Hold On To Me " avec son père, avec qui il décide d'enregistrer un opus en duo, intitulé " Father And Son " en 1995.

Mais Gerald Levert n'était pas seulement chanteur, il était également producteur et compositeur. C'est d'ailleurs lui qui en 1994 a écrit le single qui a permit le come-back de Barry White, " Practice What You Preach " et qui lui a permit d'obtenir une nomination aux Grammy Awards. Il a déjà composé 15 chansons pour d'autres artistes qui sont devenues des tubes. Il a déjà travaillé pour Patti LaBelle, Anita Baker, Stephanie Mills, James Ingram, Teddy Pendegrass et les O'Jays. Le crooner a fait de nombreux featurings durant sa carrière, comme dans son album sortit en 1997, " Levert Sweat Gill ", avec Keith Sweat and Johnny Gill, qui comprend les apparitions de Faith Evans, LL Cool J, Busta Rhymes et Lil' Kim. Cet opus s'est vendu à plus de 2 millions d'exemplaires.

Gerald Levert s'inspirait de tous les genres de musique pour composer ses titres, comme le Hip Hop, la musique classique ou la country. Ses paroles traitaient des sujets comme l'amour, la trahison, le désir et reflétaient son profond respect pour les femmes, qui le lui rendaient bien. L'artiste était connu par celles-ci sous le pseudo G-Bear et figurait dans une série télévisée peu avant sa mort dans laquelle son enjeu était de perdre du poids aux côtés de 12 de ses fans dans sa luxurieuse villa. Gerald Levert n'a jamais été marié mais a cependant eu quatre enfants. Il est décédé le 11 novembre 2006 d'une crise cardiaque.

Guess you never know a good thing
Je pense qu'il ne t'es jamais arrivé de bonne chose
When it's right in your face
Quand on regarde sur ton visage
You've been abused for so long
Tu as été abusée tellement longtemps
Love gets tainted and it all seems the same
L'amour a été souillé et il semble encore l'etre
I guess it's unbelievable
Je trouve que c'est incroyable
Someone could love you like this
Quelqu'un pourrait t'aimer comme ca
Well time ain't no object and money ain't a thing
Bien, le temps n'est pas un objet et l'argent n'est pas une chose
When you have someone to ease the pain
Quand tu as quelqu'un pour soulager la douleur

[Chorus]
[Refrain]
Let me be the smile on your face
Laisse moi être le sourire sur ton visage
And be your stars and your moon
Et être tes étoiles et ta lune
I wanna be your sunny day
Je veux être ton jour ensoleillé
Can I be your favorite tune ?
Puis-je être ton air préféré ?
I wanna be your breakfast in bed
Je veux être ton petit-déjeuner dans le lit
And baby I'll be your fool
Et bébé je serai ton imbecile
Mr. Too Damn Good To You
M. Si Bon Pour Toi

You've been hurt so many times
Tu as été blessée tant de fois
You don't when love's for real
Tu ne sais pas quand est ce que l'amour est réel
So you don't open up
Ainsi tu ne t'ouvres pas
Or give in to love
Ou tu ne cede pas d'amour
Or express how you feel
Ou tu ne dis pas comment tu te sens
But just like Sunday Morning
Mais comme tous les dimanches matin
I take it easy
Je ne m'en fais pas
Girl I'm gonna wait
Fille je vais attendre
Cause love it just ain't right
Parce que l'amour n'est pas juste
Without you by my side
Sans toi a mes cotés
Baby you're my soul mate
Bébé tu es ma compagne
Baby I'll open doors
Bébé je t'ouvrirai les portes
Be there for you any time
Être là pour toi n'importe quand
Cause that's what your man's supposed to do
Parce que voila ce que ton homme est censé faire
I wanna cook for you
Je veux cuisiner pour toi
I will spoil you
Je te gâterai
Girl my whole objective is to please you
Fille mon seul objectif est de te plaire
I'll run your bubble bath
Je te ferai ton bain moussant
Make you laugh
Je te ferai rire
Girl through thick and thin I got your back
Fille contre vent et marée j'ai obtenu ton retour
I ain't gon be pressin' you or stressin' you to make love
...
We got so much time for that
Nous avons eu tellement de temps pour cela

[Chorus]
[Refrain]

Baby, baby
Bébé, bébé
I wanna be your shoulder when you need one to cry on
Je veux être ton épaule quand tu a besoin de pleurer
Hmm-hmm yeah
Hmm-hmm ouais
I wanna be your pillow when you need one to lie on, oh yeah
Je veux être ton oreiller quand tu as besoin de t'allonger, OH ouais
I wanna be the spot light that shines on ya
Je veux être la lumière qui brille sur toi
Girl I wanna write the girl is mine on ya, yes I am
Fille je veux écrire que...
I wanna be your thought in your daydreams
Je veux être tes pensées dans tes reves
I wanna be your everything, your everything
Je veux être ton tout, ton tout
(Mr. Too Damn Good To You)
(M. Si Bon Pour Toi)
I wanna be everything you ever thought you wanted
Je veux être tout ce que tu ai jamais voulu
(Mr. Too Damn Good To You)
(M. Si Bon Pour Toi)
Ever needed baby, yeah
J'aurai toujours besoin de toi, bébé
Girl I wanna shout about it
Fille je veux le crier
You wanna tell the world about it
Tu veux en parler au monde
(Mr. Too Damn Good To You)
(M. Si Bon Pour Toi)
And can't nobody else believe me
Et personne d'autre ne peut me croire
You'll have everything you've needed, yeah, yeah
Tu aura tout ce dont tu aura besoin
(Mr. Too Damn Good To You)
(M. Si Bon Pour Toi)
I'm gonna be so so good to you
Je vais etre tellement bon pour toi

J'ai besoin d'aide pour ces passages