Paroles et traduction de la chanson «Lucky Me» par Sarah Slean

Lucky Me (Que je suis chanceuse)

-- à venir

Silence wears a new suit
Le silence porte un nouveau costume
To his coffee toast and eggs
Pour son café, ses tartines et ses oeufs
But he has to skip the stairs out
Mais il doit éviter les escaliers
Because of two broken legs
A cause de ses deux jambes cassées

Whine whine "I cannot climb"
Il gémit, gémit "je ne peux pas monter"
Every time's the same
A chaque fois, c'est la même chose
I'd be more inclined to help him
J'aurais plus envie de l'aider
If he could remember my name
S'il pouvait se souvenir de mon nom

[Chorus]
[Refrain]
And you're sad and you're sorry
Et tu es triste et tu es désolé
Let it all out, what're you running for ?
Laisse tout sortir, après quoi cours-tu ?
This is your chance
C'est ta chance
Be ready
Sois prêt
I'm taking my seat
Je prends un siège
Oh oh oh
Oh oh oh
Lucky me
Que je suis chanceuse

Faith can't fill the dance hall
La foi ne peut pas remplir la salle de danse
'Cause her powers have declined
Car ses pouvoirs ont diminué
But at the beauty pageant
Mais lors de la reconstitution de la beauté
She will always take the prize
Elle aura toujours le premier prix

Light light Easter white
Pâques glacial
Roll her in the dirt
La roule dans la boue
When it comes time for kneeling
Quand le moment viendra de s'agenouiller
She'll say "You go first ! "
Elle dira "Toi d'abord ! "

[Chorus]
[Refrain]

Lalala...
Lalala...

A wise man once tried to tell me
Un jour un homme sage a essayé de me dire
How to sugar-coat the grave
Comment enrober la tombe de sucre
But the game is for the adults
Mais c'est un jeu pour adultes
And I don't know how to play
Et je ne sais pas y jouer

Oh oh where will I go ?
Oh oh où vais-je aller ?
Toss me out to sea
Jette-moi à la mer
When the jar's all out of candy
Quand il n'y aura plus une sucrerie dans le bocal
Don't come blaming me
Ne viens pas me le reprocher

[Chorus]
[Refrain]

Oh you're sad and you're sorry
Oh tu es triste et tu es désolé
Well let it all out, what're you running for ?
Laisse tout sortir, après quoi cours-tu ?
Tell the whole world we're waiting
Dis-le au monde entier, nous attendons
I'm taking my seat
Je prends un siège
Oh oh oh
Oh oh oh
Lucky me
Que je suis chanceuse

La la la la la...
La la la la la...