Paroles et traduction de la chanson «Learning To Fall» par Boys Like Girls

Learning To Fall (apprendre à tomber)

...

Today is the day
Auourd'hui est le jour
The worst day of my life
Le pire jour de toute ma vie
You're so content it hurts me
Tu me regardes ça me blesse
I don't know why
Je ne sais pas pourquoi
The cost of misery
Le prix de la misère
Is at an all time high
Est aussi cher à payer
I keep it hidden
Je le garde caché
Close to the surface in sight
Près de le surface en vue

I'm learning to fall
J'apprend à tomber
I can't hardly breathe
J'ai du mal à respirer
When I'm going down don't worry about me
Quand je tombe ne t'en fais pas pour moi
Don't try this at home
N'essaye pas ca chez toi
You said you don't see
Tu disais que tu ne voyais pas
I don't want to know that you know, it should have been me
Je ne veux pas savoir ce que tu sais, ça aurais du être moi

Could you be with him ?
Pouvais tu être auprès lui ?
Or was it just a lie ?
Ou est ce juste un mensonge ?
He doesn't catch you like I do
Il ne te prend pas comme moi je le fais
And you don't know why
Et tu ne sais pas pourquoi
You change your clothes and your hair
Tu change tes vétements et es cheuveux
But I can't change your mind
Mais tu ne peux pas changer ton espris
Oh, I'm uninvited
Oh, je suis inimitable
So unrequited now
Tu n'y a rien gagné

I'm learning to fall
J'apprend à tomber
I can't hardly breathe
J'ai du mal à respirer
When I'm going down don't worry about me
Quand je tombe ne t'en fais pas pour moi
Don't try this at home
N'essaye pas ca chez toi
You said you don't see
Tu disais que tu ne voyais pas
I don't want to know that you know, it should have been me
Je ne veux pas savoir ce que tu sais, ça aurais du être moi

Words screaming in my head
Les mots hurlent dans ma tête
Why did you leave ?
Pourquo tu ten vas ?
And I can't stop dreaming
Et je ne peux pas arréter de t'imaginer
Watching you and him
Te voir toi et lui
When it should have been
Comme ça devais l'être
It should have been me
ça aurais du être moi

Today is the day
Auourd'hui est le jour
The worst day of my life
Le pire jour de toute ma vie

I'm learning to fall
J'apprend à tomber
I can't hardly breathe
J'ai du mal à respirer
When I'm going down don't worry about me
Quand je tombe ne t'en fais pas pour moi
Don't try this at home
N'essaye pas ca chez toi
You said you don't see
Tu disais que tu ne voyais pas
I don't want to know that you know, it should have been me
Je ne veux pas savoir ce que tu sais, ça aurais du être moi

Whoa (I'm learning to fall, I can't hardly breathe)
Whoa (j'apprend à tomber, j'ai du mal à respirer)
(I don't want to know that you know, it should have been me)
(je ne veux pas savoir ce que tu sais, ça aurais du être moi)
Tell me that you know, it should have been me)
(dit moi ce que tu sais, ça aurais du être moi)
Whoa (Don't try this at home, You said you don't see)
Whoa ( n'essaye pas ca chez toi, tu disais que tu ne voyais pas)
I don't want to know that you know, it should've been me
Je ne veux pas savoir ce que tu sais, ça aurais du être moi
Whoa (I'm learning to fall, I can't hardly breathe)
Whoa (j'apprend à tomber, j'ai du mal à respirer)
(I don't want to know that you know, it should have been me)
(je ne veux pas savoir ce que tu sais, ça aurais du être moi)
Tell me that you know, it should have been me
(dit moi ce que tu sais, ça aurais du être moi)
Whoa (Don't try this at home, You said you don't see)
Whoa ( n'essaye pas ca chez toi, tu disais que tu ne voyais pas)
I don't want to know that you know, it should've been me
Je ne veux pas savoir ce que tu sais, ça aurais du être moi