Paroles et traduction de la chanson «Joku Raja» par PMMP

Joku Raja (Trace la ligne)

Je dirais que cette chanson parle d'une personne qui en a marre de son travail et de la routine habituelle, aparament elle a aussi des problèmes avec quelqu'un et ce quelqu'un doit être un homme.

Aamulla tuntuu raskaalta pää.
Ma tête se sent lourde ce matin,
Hiivin, kun en haluu herättää.
Je n'ai pas demandé a être réveillée,
Sulla aikaa jäädä lepäämään,
Tu as le temps de restée couchée
Vapaapäivä.
En ce jour de congé.

Pikakahvi ei auta mitään :
L'instant café n'aide pas du tout
Kolmenkin kupin jälkeen väsyttää.
Après trois tasses, je suis toujours fatiguée

Menen suihkuun,
Je prends une douche
Pesen hampaat
Je me lave les dents
Enkä meikkaa.
Et je ne me maquille pas

Varhain torilla vilkasta jo.
La place du marché est occupée très tôt
Vanhat odottaa, aukeaako
Les personnes âgées attendent
Lähipankin ovi ollenkaan,
Que la banque locale s'ouvre
Niil on kiire.
Elles sont pressées
Viimeisenä työpaikalla oon
Je suis la dernière à arriver au travail
– pitäisi vaihtaa yövuoroon.
Je devrais prendre le service de nuit

Puen päälle työvaatteet.
Je porte mes vêtements de travail
Olen reipas.
Je suis énergétique
Näitä päiviä on jo liikaa,
J'en ai eu assez de ces jours
Jokainen solu mussa huutaa :
Chaque fibre en moi crie :

Jos lyöt vielä kerran, niin minä tapan sut,
Si tu me frappes encore je vais te tuer
Ja isken jollain millä sinäkin oot mua hakannut.
Et te frapper avec quelque chose avec laquelle tu m'as battu
Mä astun harhaan taivaan tieltä
Je me fais un chemin vers le ciel
Jonnekin pimeään, mut viedään sinne,
Quelque part dans l'obscurité
Missä ei ees tarvitse nimeään.
Je veux une place

Kaikki sanoo sävyyn säälivään :
Où on n'a pas besoin d'un nom
Oma vika kun tällaiseen jään,
Tout le monde dit avec pitié
Mut en tiedä enää itsekään,
Que c'est ma propre faute, parce que je reste où je suis
Ketä pelkään.
Mais même moi-même ne sait pas de qui j'ai le plus peur
En ole nainen, en yhtään mitään -
Je ne suis pas une femme, je ne suis rien du tout
Kidutettu eläin häkissään.
Juste un animal dans sa cage.

Olisitko hyvä mulle, jos mä oisin mukavampi ?
Serais-tu bien avec moi si j'étais plus gentille ?
Menen suihkuun valot päällä.
Je prends une douche avec les lumières allumées
Sä et huuda enää koskaan.
Tu ne crieras plus jamais.