Paroles et traduction de la chanson «Awakening» par Switchfoot

Awakening (Éveillé)

Voila. ^^

Face down with the LA curbside endings
Tête baissée sur les bords de trottoirs de Los Angeles
With the ones and zeros.
Avec les uns et les zéros
Downtown was the perfect place to hide.
Le centre ville était l'endroit parfait pour se cacher
The first star that I saw last night was a headlight
La première étoile que j'ai vue la nuit dernière était un phare
Of a man-made sky,
D'un ciel d'homme pré construit,
But man- made never made our dreams collide,
Mais les hommes pré construits ne font jamais leur rêves se heurter
Collide.
Se heurter

Here we are now with the falling sky and the rain,
Nous voici maintenant avec le ciel tombant et la pluie
We're awakening
Nous sommes éveillés
Here we are now with our desperate youth and the pain,
Nous voici maintenant avec notre jeunesse désespérée et la douleur,
We're awakening
Nous sommes éveillés
Maybe it's called ambition, you've been talking in your sleep
Peut-être que cela s'appelait de l'ambition, tu en parlais dans ton sommeil
About a dream, we're awakening
A propos d'un rêve, Nous sommes éveillés

Last week found me living for nothing but deadlines,
La semaine dernière je me trouvais à ne vivre pour rien sinon pour les dates limites
With my dead beat sky but, this town doesn't look the same tonight
Avec mon ciel de battements mort mais, la ville ne regarde pas la même chose ce soir
These dreams started singing to me out of nowhere
Ces rêves ont commencé à chanter pour moi de nulle part
And in all my life I don't know if I've ever felt so alive,
Et dans toute ma vie je me demande si je me suis jamais senti aussi vivant
Alive
Vivant

I want to wake up kicking and screaming
Je veux me lever, frapper, et hurler
I want to wake up kicking and screaming
Je veux me lever, frapper, et hurler
I want a heart that I know is beating,
Je veux un coeur que je sens battre
It's beating,
Il bat.
I'm bleeding
Je saigne.
I want to wake up kicking and screaming
Je veux me lever, frapper, et hurler
I want to live like I know what I'm leaving
Je veux vivre en sachant que je m'en vais
I want a heart that I know is beating,
Je veux un coeur que je sens battre
It's beating... it's beating...
Il bat… Il bat…
I'm bleeding
Je saigne