Paroles et traduction de la chanson «Celestial» par RBD

Celestial (Céleste)

Chanson dédiée à un ex, qui le ou la fait toujours souffrir, même si elle/il dit le contraire :

Si te cuentan que muero por ti
Si ils te racontent que je meurs pour toi
Ten cuidado te pueden mentir
Fais attention ils pourraient te mentir

Por que amar és algo celestial, y
Parce qu'aimer est quelque chose de céleste
Tu no tienes alas
Et toi tu n'as pas d'ailes

Si algun día me ves caer
Si un jour tu me vois tomber
Nunca pienses que estoy a tus pies
Ne penses jamais que je suis à tes pieds
Si algun dia me ves llorar
Si un jour tu me vois pleurer
No alucines que voy a rogar
N'imagines pas que je vais supplier

Aunque tenga en los bolsillos el conjuro de tu olvido
Même si j'ai dans mes poches la promesse de ton oubli
Aunque ya no estes conmigo
Même si tu n'es plus avec moi
Me vas a extrañar
Je vais te manquer

Si te dicen que sigo mal
Si ils te disent que je suis toujours mal
Te lo juro se me va a pasar
Je te jure que ça va me passer
Si tu piensas que no soy feliz
Si tu penses que je ne suis pas heureuse
Que me voy a sobrevivir
Je vais survivre

Aunque escarves en la herida
Même si tu t'acharnes dans la blessure
Y te burles de mi vida
Et tu te moques de ma vie
Pronto desde mis cenizas
Bientôt de mes cendres
Deveras volar
Tu devras voler

[Chorus]
[Chorus]
Por que amar és algo celestial, y
Parce qu'aimer est quelque chose de céleste
Tu no tienes alas
Et toi tu n'as pas d'ailes
Por que amar es algo celestial, y
Parce qu'aimer est quelque chose de céleste
Tu no tienes alma
Et toi tu n'as pas d'âme
Se ama con la vida, sin miedo y sin medida,
On aime avec la vie, sans peur et sans mesure
Se ama a cielo abierto, frente y sin complejos
On aime à ciel ouvert, franc et sans complexes
Se ama hasta con rabia, cómo si fuera un karma
On aime juste qu'avec la rage, comme si c'était un karma
Se ama sin pensarlo por que el amor és celestial.
On aime sans le penser, parce que l'amour est quelque chose de céleste
Celestial oh oh
Céleste oh oh

Si te cuentan que muero por ti,
Si ils te racontent que je meurs pour toi
Ten cuidado te pueden mentir
Fais attention ils pourraient te mentir

Si algun dia te vuelvo a ver,
Si un jour je te revois
Te prometo que voy a estar bien
Je te jure que je serai bien