Paroles et traduction de la chanson «This Is Absolution» par Killswitch Engage

This Is Absolution (Ceci est l'absolution)

Pour la plupart des critiques, " This is absolution " est considérée comme l'une des meilleures de cet album, concilliant voix claire et voix rocailleuse !

Concernant les paroles, sachant qu'une absolution est (je crois) un terme employé pour désigné le pardon, accordé par un religieux, au nom de Dieu, à celui qui se confesse, je pense qu'ensuite, le sens coule de source ("end the suffering" / "live eternal" ! )

We must not die this way
Nous ne devons pas mourir ainsi
In unification
Dans l'unification
They cannot break this chains of faith
Ils ne peuvent pas briser ces chaînes de la foi
Let them do their worst
Laissons les faire de leur pire
Never slaves in iniquity
Jamais esclaves dans l'iniquité

We will not die this way
Nous ne mourrirons pas ainsi
This is absolution
Ceci est l'absolution
Death claims us no more
La mort ne nous réclamera plus jamais
Do not grieve, end the suffering
Ne soyez pas affligés, achevez la souffrance
We will live, live eternal
Nous vivrons, vivrons éternellement

Will you take this stance among the deal ?
Tiendrez-vous cette position parmi l'affaire ?
Bury your fear and hold fast to life
Brûlez vos peurs et accrochez vous à la vie

We will not die this way
Ne ne mourrirons pas ainsi
This is absolution
Ceci est l'absolution
Death claims us no more
La mort ne nous réclamera plus jamais
Do not grieve, end the suffering
Ne soyez pas affligés, achevez la souffrance
We will live, live eternal
Nous vivrons, vivrons éternellement

Anchor yourself to the foundation
Ancre-toi au fondement
Of everything you are
De tout ce que tu es
Believe, your life have just begun to live
Crois, ta vie a juste commencé

Don't let the world deceive you
Ne laisse pas le monde te décevoir
Don't let their words betray you
Ne laisse pas leurs mots te trahir
Don't let their lies deceive you
Ne laisse pas leurs mensonges te décevoir

We will not die this way
Ne ne mourrirons pas ainsi
This is absolution
Ceci est l'absolution
Death claims us no more
La mort ne nous réclamera plus jamais
Do not grieve, end the suffering
Ne soyez pas affligés, achevez la souffrance
We will live, live eternal
Nous vivrons, vivrons éternellement