Paroles et traduction de la chanson «High School Never Ends» par Bowling For Soup

High School Never Ends (Le Lycée Ne Fini Jamais)

Une chanson de pop-punk classique : On parle du Lycée, des problèmes d'adolescence et que finalement tout ca ne s'arrete jamais; à trente-cinq ans on a toujours les mêmes soucis.

Four years you think for sure
Tu pense vraiment que quatre ans
That's all you've got to endure
C'est tout ce que t'aura a supporter
All the total dicks
Tout les connards
All the stuck up chicks
Toutes les meufs coincés
So superficial, so immature
Si superficielles, si immatures
Then when you graduate
Et puis quand t'as eu ton Bac
You take a look around and you say HEY WAIT !
Tu regarde autour de toi et tu di : ATTENDEZ !
This is the same as where I just came from
Ceci est la mème chose que ce que j'viens de voir
I thought it was over
J'ai cru que c'était fini
Aw that's just great
Arg, c'est vraiment super

The whole dang world is just as obsessed
Tout ce foutu monde est tellement obsedé
With who ? s the best dressed and who ? s having sex
Avec qui est le mieux fringué et qui est entrain de baiser
Who ? s got the money, who gets the hunnie's
Qui a l'argent et qui a les jolies filles
Who ? s kinda cute and who ? s just a mess
Qui est assez mignion et qui est completement pomé
And you still don't have the right look
Et là tu n'a toujours pas le bon look
And you don't have the right friends
Et tu n'a pas les bons amis
Nothing changes but the faces, the names, and the trends
Rien ne change, que les têtes, les noms et les modes
High school never ends
Le Lycée ne fini jamais

Check out the popular kids
Regarde ces jeunes qui ont du succès
You'll never guess what Jessica did
Tu ne devinera jamais ce que Jessica a fait
How did Mary Kate lose all that weight
Comment Mary Kate a t'elle perdue tout ces kilos
And Katie had a baby so I guess Tom's straight
Et Katie a eu un gosse donc apparament Tom était hétero
And the only thing that matters
Et tout ce qui importe
Is climbing up that social ladder
C'est grimper sur l'échelle sociale
Still care about your hair and the car you drive
Toujours te soucier de ta coiffure et de la voiture que tu conduit
Doesn't matter if you're sixteen or thirty-five</P>
Ca ne change rien d'avoir seize ou trente-cinq ans

Reese Witherspoon,
Reese Witherspoon,
She's the prom queen
C'est la Reine de bal d'étudiants
Bill Gates,
Bill Gates,
Captain of the chess team
Président du club d'échec
Jack Black, the clown
Jack Black, le clown
Brad Pitt, the quarterback
Brad Pitt, le quarterback
Seen it all before
C'est tout du déja vu
I want my money back !
Remboursez moi !

The whole dang world is just as obsessed
Tout le monde est tellement obsedé
With who's the best dressed and who's having sex
Avec qui est le mieux fringués et qui est entrain de baiser
Who's in the club and who's on the drugs
Qui est va en boîte et qui c'est qui se drogue
Who's throwing up before they digest
Qui gerbe avant de digérer
And you still don't have the right look
Et là tu n'a toujours pas le bon look
And you don't have the right friends
Et tu n'a pas les bons amis
And you still listen to the same poop you did back then
Et t'ecoute toujours la même merde qu'avant
High school never ends
Le Lycée ne fini jamais

High school never ends
Le Lycée ne fini jamais

Here we go again
Et c'est reparti