Paroles et traduction de la chanson «Hymn For Those Left Behind» par Shannon Moore

Hymn For Those Left Behind (Hymne pour ceux laissé derrière)

Cette chanson est issue du film Latter Days, sorti en 2003.
Elle arrive juste après la scène d'amour entre Christian et Aaron, lorsque celui-ci repart chez lui à Stone Creek, sans un au revoir à Christian.
Ses paroles peuvent être à la fois appliquées à Christian et Aaron. En effet, Christian est laissé derrière quand Aaron part et pour la première fois de sa vie, il n'arrive pas à passer à autre chose, quant à Aaron, sa famille et sa religion l'abandonne à cause de son homosexualité.
Cependant, outre ces 2 personnages, on peut se rendre compte que la chanson s'applique aussi à d'autres niveaux. Lila se retrouve abandonné lors de la mort de son meilleur ami (probablement amant), Christian encore une fois lors du départ à New-York de Julie, Keith car il a le SIDA et ne peux plus faire grand chose, Traci car elle n'arrive pas à trouver un emploi en tant qu'actrice etc... Toutes ces personnes sont "laissées derrière" à leur manière.

He always gravitates to the minor key(s)
Il a toujours gravité en clef mineure
As he navigates his way away from me
Alors qu'il se dirigeait loin de moi
He claims a guardian for every sailor in the storm
Il demanda un gardien pour tous les marins pris dans la tempête
But where are the patrons for those left on the shore
Mais où sont les supérieurs pour ceux restés sur le rivage
And as the darkness falls around me
Et alors que les ténèbres tombent autour de moi
He takes my hand and starts to pray
Il prend ma main et commence à prier

[Chorus]
[Refrain]
This is a hymn for all those left behind
Ceci est un hymne pour tout ceux laissé derrière
This is a prayer for every heart left barren
Ceci est une prière pour tous les coeurs encore stériles
This is a call for all the saints to be reminded
Ceci est un appel pour que tous les saints soient remémorés
To sing a hymn for all those left behind
Afin de chanter un hymne pour tout ceux laissé derrière

She only dreams in shades of gray these days
Ces jours-ci, elle rêve seulement de nuances de gris
Now that her children have all grown
Maintenant que ses enfants ont tous grandi
And though her husband sleeps just two feet away
Et malgré que son mari dorme juste à côté d'elle
When she wakes she feels alone
Quand elle se réveille elle se sent seule

And as the dawn comes trough the window
Et alors que l'aube apparait à travers la fenêtre
She lies awake, tries to recall
Elle reste allongée et essaie de se souvenir
If there's a hymn for all those left behind
S'il existe un hymne pour tout ceux laissé derrière
If there's a prayer for every heart left barren
S'il existe une prière pour tous les coeurs encore stériles
If there's a call for all the saints to be reminded
S'il existe un appel pour que tous les saints soient remémorés
To sing a hymn for all those left behind
Afin de chanter un hymne pour tout ceux laissé derrière

If I don't make it pass the judgement
Si je ne réussi pas le jugement
If they never let me in
S'ils ne me font pas entrer
Promise me a mention
Promettez moi une mention
In that hymn
Pour cet hymne

[Chorus x2]
[Refrain x2]