Paroles et traduction de la chanson «Superman» par Ai Ōtsuka

Superman (Superman)

"Superman" est une petite histoire qui raconte que superman finit par se lasser de son métier de sauveur du monde, et décide de tout lâcher pour devenir monsieur tout le monde, ayant ainsi trouvé une femme à aimer.

Warui yatsura taosu no mo akite saboru supaman
Moppara saikin no kuchiguse wa "I think love you"
Fatigué de tuer les méchants, superman s'est détourné de son devoir
Dernièrement, la seule chose qu'il dit c'est "I think love you"

Les gens commencent à paniquer de ce qu'il leur arrivera sans superman

Dare ka wo mamottari machi wo heiwa ni suru koto
Kakkoii koto datte jibun ga yaranakya dare ga yaru ?
Qui va ramener la paix dans les rues,
Mais aussi, qui fera quelque chose de bien si ce n'est pas toi ?

Mais ils gardent finalement confiance en lui, en se disant qu'il finira pas revenir.

Ashita ni wa sekaijuu wo tobimawaru
Takusan no hitotachi wo tasuke ni iku
Kiduita hito-tachi mo ugoki hajimeru
Demain tu survoleras le monde entier
Pour aller sauver plein de monde
Et l'humanité se mettra en mouvement

Warui yatsura taosu no mo akite saboru supaman
Fatigué de tuer les méchants, superman s'est détourné de son devoir
Moppara saikin no kuchiguse wa "I think love you"
Dernièrement, la seule chose qu'il dit c'est "I think love you"
Gu-ttara mainichi suru mo akite kangaeta supaman
Tous les jours, superman s'en voulait d'être feignant
Onna kudoku toki no kuchiguse wa "I think love you"
A cette femme tout le temps il dit "I think love you"

Dare ka wo mamottari machi wo heiwa ni suru koto
Qui va ramener la paix dans les rues,
Kakkoii koto datte jibun ga yaranakya dare ga yaru ?
Mais aussi, qui fera quelque chose de bien si ce n'est pas toi ?

Ashita ni wa sekaijuu wo tobimawaru
Demain tu survoleras le monde entier
Takusan no hitotachi wo tasuke ni iku
Pour aller sauver plein de monde
Kiduita hito-tachi mo ugoki hajimeru
Et l'humanité se mettra en mouvement
Minna supaman ni natte ga haha to warau iei
Tout le monde rira avec superman " haha, yey "

Ii kakko suru ni mo akite maruku natta supaman
Fatigué d'être beau, supermen a pris du poids
Shoujiki na jinsei sugosou "I will love you"
Il vit sa vie honnêtement disant "I will love you"
Nanto mo kuriiningu ni dashite kangaeta supaman
Sans raison particulière, superman se mit à nettoyer
Suki na moyou egakou "I will love you"
Pour avoir l'air d'être aimé il dit "I will love you"

Atarimae no koto nante hitotsu mo nai kara
Si il est facile de deviner tes points faibles,
Donna hito mo yatte miru kachi ga aru jibun de te ni suru
Quel homme peut voir la vraie valeur de quelqu'un qui reste lui-même ?

Ashita ni wa sekaijuu wo kakemawaru
Demain tu courras autour du monde entier
Ai suru kimira to nikaketsukeru
Tu te précipiteras vers l'amour
Te wo toriaeba ookina chikara ni naru
Toutes ses choses te rendront plus fort
Minna hontou wa kiduite iru no ni
Tout le monde le réalisera