Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Instant Karma» par Tokio Hotel

Instant Karma
(Karma instantané)

Instant karma's gonna get you
Le Karma instantané va t'avoir
Gonna knock you right on the head
Il te frappera directement sur la tête
You better get yourself together
Tu ferais mieux de te ressaisir
Pretty soon you're gonna be dead
Très bientôt tu seras mort(e)
What in the world you thinking of
Mais à quoi penses-tu
Laughing in the face of love
Te moquant ouvertement de l'amour
What on earth you tryin' to do
Ce que sur terre tu essaies de faire
It's up to you, yeah you
C'est à toi, ouais à toi

Instant karma's gonna get you
Le Karma instantané t'aura
Gonna look you right in the face
Il te regardera directement dans les yeux
Better get yourself together darlin'
Tu ferais mieux de te ressaisir, chérie
Join the human race
Rejoins la race humaine
How in the world you gonna see
Comment vas-tu voir
Laughin' at fools like me ?
Riant des idiots comme moi ?
Who on earth d'you think you are
Mais qui penses-tu être
A superstar ?
Une super star ?
Well, right you are
Et bien, c'est ce que tu es

Well we all shine on
Et bien nous brillons tous
Like the moon and the stars and the sun
Comme la lune les étoiles et le soleil
Well, we all shine on
Et bien nous brillons tous
Everyone come on
Tout le monde, allez

Instant karma's gonna get you
Le karma instantané t'aura
Gonna knock you off your feet
Te fera perdre l'équilibre
Better recognize your brothers
Vaudrait mieux que tu reconnaisses tes frères
Everyone you meet
Tous ceux que tu rencontres
Why in the world are we here ?
Pourquoi sommes nous ici dans ce monde ?
Surely not to live in pain and fear
Surement pas pour vivre dans la douleur et la peur
Why on earth are you there
Pourquoi es tu sur cette terre
When you're everywhere ?
Quand tu es partout ?
Come and get your share
Viens et prends ta part

 
Publié par 8552 3 3 6 le 4 février 2007 à 19h22.
Come Together - A Tribute To BRAVO
Chanteurs : Tokio Hotel
Albums : Come Together - A Tribute To BRAVO

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Instant Karma»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
flora94000 Il y a 17 an(s) 5 mois à 07:59
11762 4 4 6 flora94000 Site web jaime pa je prefere cel de lennon je suis désolé de dire a sa au fan mai je trouve que bill nike l'anglais
*~Heilig_Sein~* Il y a 17 an(s) 4 mois à 04:28
5222 2 2 3 *~Heilig_Sein~* C'est grâce à TH que j'ai découvert cette chanson. Je dois dire que j'adore cette chanson. Je trouve que Bill l'interprète à merveille!! La version originale est très bonne aussi, mais c'est peut-être le fait que j'adore le son d'une batterie et que dans cette version, on l'entend vraiment bien.

Certaines personnes me font rire. Les chansons ne sont pas faites pour être chanté par une seule personne et jamais reprises! C'est une des choses que j'aime de ça. Tous les chanteurs mettent du leur pour les chanter, ce qui fait que la chanson est différente, mais semblable à la fois. C'est merveilleux. Ce n'est pas comme si ils avaient décidé de copier la chanson ou de dire que ce sont eux qui l'ont écrite!! En plus, c'est pour une bonne cause, alors, pourquoi se frustrer? Mais bon, chacun ses goûts et ses opinions!!
VIVE TH ET JOHN LENNON!!!
paradox Il y a 17 an(s) 3 mois à 09:26
5345 2 2 5 paradox bill nique l'anglais -_- ? il le parle surement bien mieux que toi -_- et si sa vous plait pourquoi vous l'ecoutez et vous venez ici pour lire les paroles et critiqué -_-' ? >:-(
Rock-one Il y a 17 an(s) 3 mois à 15:48
5277 2 2 4 Rock-one Site web Même si l'originale est mieux, je trouve que Bill interprète à merveille cette chanson. :).
Puis, il y a toujours des mécontents dans la vie. :-/
Bref, j'adore le petit accent de Bill qui rend super la reprise.
Puis, d'accord avec "jec". Pourquoi vous venez voir alors ? :-/

Allez hein, vive the Music :-D
flora94000 Il y a 17 an(s) 3 mois à 21:15
11762 4 4 6 flora94000 Site web je ne critique pas bill et encore moin la chanson je dis juste mon avis aprés tout les commentaires sert a quoi ? et c'est un peu déliquat de me dire que je parle pas mieu anglais que bill vu que tu me connais pas
Cocci14532 Il y a 17 an(s) 1 mois à 20:09
5226 2 2 3 Cocci14532 scandal , honte , opprobre , indescence, horreur , sacrilege , on ne reprend pas impunément une chanson de Lennon comme ca... surtout quand on repond au nom de .... non je ne peux pas , je n'ose le dire... j'esper que vous voyez de quel groupe allemand je parle.... bouhhh je vais réecouter l'original ca va me calmer..... :'-(
Emo-tion Il y a 16 an(s) 8 mois à 22:04
5212 2 2 3 Emo-tion "On ne reprend pas impunément une chanson de Lennon comme ça" Tu vas aller leur mettre la fessée peut-être ?? Non mais je rêve ils ont le droit de la reprendre t'sais, et même, elle est vachement mieux comme ça que l'originale ! Et puis ça va pas te boucher le trou du c*l de dire "Tokio Hotel" !...
Nan mais franchement t'as deux ans d'âge mental ? Enfin je sais pas si t'aimes pas Tokio Hotel tu peux au moins les respecter, ils t'ont rien fait que je sache ? Parle pas d'eux comme si rien que le nom te faisait gerber...(Admettons que ça soit le cas, dans ce cas là garde tes commentaires pour toi parce que celui-là n'avait rien de "constructif" ou d'utile...)
Et MetalPunker : Ca "doit" être ?! Donc tu l'as pas écouté ! Alors arrête de dire des conneries, parle pas sans savoir ! Ecoute-là et après on verra, et encore que tu dises si t'aimes ou pas c'est une chose mais de là à parler de massacre... Dans ce cas là si Lennon reprenait du Tokio...
Muse'ziic Il y a 16 an(s) 5 mois à 13:07
8445 3 3 6 Muse'ziic Site web 'prefere l'original ;-)
D3lphine Il y a 15 an(s) 5 mois à 19:02
11461 3 4 6 D3lphine Site web Je préfère largement la version originale
La seule reprise que je supporte, c'est celle de U2

Désolé, mais sur ce coup là, Tokio Hotel a fait massacre (A MES YEUX)
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000