Paroles et traduction de la chanson «Ser O Parecer» par RBD

Ser O Parecer (Etre ou paraître)

Une fille explique son amour à un gars qui ne sait pas qu'elle existe, et elle fait tout pour qu'il la remarque enfin :

Verte pasar sin hablar es un cruel sufrimiento
Te voir passer sans me parler est une cruelle souffrance

Y aunque no sabes nada de mí
Et même si tu ne sais rien de moi
Un día te habré de alcanzar, amor.
Un jour je vais t'atteindre, amour

Ser o parecer quien te imaginas
Etre ou paraître qui tu t'imagines
No me puedo hacer la dueña de tu vida
Je ne peux pas être la femme de ta vie
Si no me miras, baby…
Si tu ne me regardes pas, baby

Mucho ya intenté por levantar la voz
J'ai beaucoup essayé d'élever la voix
Por despertar el interés vacío
Pour réveiller le vide intêret
Que te haga mío, baby…
Que tu sois à moi, baby

Y sé que tal vez ese día
Et je sais que peut-être que ce jour là
Nunca me suceda
Rien ne me passera

[Chorus]
[Chorus]
Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Mais dans mes rêves tu devras toujours être là
Como una luz que me ilumina
Comme une lumière qui m'éclaire
Y al despertar quiero volverlo a intentar
Et au réveil je veux essayer à nouveau
Yo…
Je... .
Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Sais que le coeur bat plus fort, plus qu'un moteur
Y aunque no sabes nada de mí
Et même si tu ne sais rien de moi
Un día te habré de alcanzar, amor.
Un jour je vais t'atteindre, amour

Cuando lo logré y me acerqué a ti
Quand j'ai réussi et que je me suis approchée de toi
Me congelé, los nervios me mataban,
Je me suis figée, les nerfs me tuaient
No dije nada, baby…
Je n'ai rien dis, baby

Otro día que me convencí de hablar
Un autre jour je me suis dis que j'allais te parler
Te ví pasar con otra muy contento,
Je t'ai vu passer très heureux avec une autre
No era el momento, baby…
Ce n'était pas le moment, baby

Cómo sucedió que estoy loca, tan enamorada…
Comment c'est arrivé que je suis folle, si amoureuse

[Chorus]
[Chorus]

Verte pasar sin hablar es un cruel sufrimiento
Te voir passer sans me parler est une cruelle souffrance
Que desaparece de pronto cuando te pienso
Qui disparait rapidement quand je pense à toi
Volando a mi lado, colgado hacia un sentimiento
En train de voler à mes côtés, collés jusqu'au sentiment

Y no importan los días que pase o muera en el intento
Et ça n'a pas d'importance les jours qui passent ou si je meurs dans la tentative

Volverlo a intentar...
Essayer à nouveau...

[Chorus] x 2
[Chorus] x 2

Ser o parecer quien te imaginas (x4)
Etre ou paraître celle que tu t'imagines (x4)