Paroles et traduction de la chanson «I Hate This Part» par The Pussycat Dolls

I Hate This Part
(Je hais ce moment)

We're driving slow through the snow on Fifth Avenue
On roule lentement à travers la neige, sur la 5ème Avenue
And right now radio's all that we can hear
A présent, seule la radio se fait entendre
Now we ain't talked since we left, it's so overdue
Nous n'avons pas parlé depuis qu'on est partis, il est trop tard
It's cold outside but between us it's worse in here
Il fait froid dehors mais c'est bien pire entre nous

The world slows down
Le monde ralentit
But my heart beats fast right now
Mais mon cœur bat vite maintenant
I know this is the part
Je sais que c'est le moment
Where the end starts
Où la fin commence

I can't take it any longer
Je ne peux plus continuer
Thought that we were stronger
(Je) Pensais qu'on était plus forts
All we do is linger
On ne fait que s'attarder
Slipping through our fingers
Nous glissant entre les doigts
I don't wanna try now
Je ne veux plus essayer
All that's left's goodbye
Tout ce qui reste c'est des au revoir
To find a way that I can tell you
Pour trouver le moyen de te dire
I hate this part right here
I hate this part right here
Je hais ce moment-là
I just can't take your tears
Je ne peux juste pas supporter tes larmes
I hate this part right here
Je hais ce moment-là

Everyday, seven takes of the same old scene
Chaque jour, 7 prises de la même scène
Seems we're bound by the laws of the same routine
Il semblerait que nous soyons liés par les lois de la même routine
Gotta talk to you now 'fore we go to sleep
(Je) dois te parler maintenant avant que nous allions dormir
But will we sleep once I tell you it's hurting me
Mais dormirons-nous une fois que je t'aurais dit ce qui me fait du mal

The world slows down
Le monde ralentit
But my heart beats fast right now
Mais mon cœur bat vite maintenant
I know this is the part
Je sais que c'est le moment
Where the end starts
Où la fin commence

I can't take it any longer
Je ne peux plus continuer
Thought that we were stronger
(Je) Pensais qu'on était plus forts
All we do is linger
On ne fait que s'attarder
Slipping through our fingers
Nous glissant entre les doigts
I don't wanna try now
Je ne veux plus essayer
All that's left's goodbye
Tout ce qui reste c'est des au revoir
To find a way that I can tell you
Pour trouver le moyen de te dire
I hate this part right here
I hate this part right here
Je hais ce moment-là
I just can't take your tears
Je ne peux juste pas supporter tes larmes
I hate this part right here
Je hais ce moment-là

I know you'll ask me to hold on
Je sais que tu vas me demander de m'accrocher
And carry on like nothing's wrong
Et de continuer comme si tout allait bien
But there is no more time for lies
Mais il n'est plus temps pour les mensonges
'Cause I see sunset in your eyes
Car je vois que dans tes yeux le soleil décline

I can't take it any longer
Je ne peux plus continuer
Thought that we were stronger
(Je) Pensais qu'on était plus forts
All we do is linger
On ne fait que s'attarder
Slipping through our fingers
Nous glissant entre les doigts
I don't wanna try now
Je ne veux plus essayer
All that's left's goodbye
Tout ce qui reste c'est des au revoir
To find a way that I can tell you
Pour trouver le moyen de te dire

That I gotta do it
Que je dois le faire
I gotta do it, I gotta do it
Je dois le faire
I hate this part
Je hais ce moment

I gotta do it
I gotta do it
I gotta do it
Je dois le faire

I hate this part right here
I hate this part right here
Je hais ce moment-là
I just can't take your tears
Je ne peux juste pas supporter tes larmes
I hate this part right here
Je hais ce moment-là

Contenu modifié par Gami-pami
__________
I hate this Part, second single européen montre la rupture sous un angle différent de l'accoutumée.
Nicole veut arrêter cette relation, trop de routine, d'ennui, la flamme n'est plus la.

Elle connait ce moment et le déteste, la douleur n'est pas tout le temps du coté de celui qui doit s'en aller...