Paroles et traduction de la chanson «Thug Life (feat. Kery James)» par Mafia K'1 Fry

Thug Life (feat. Kery James)

Solo de Kery James extrait du prochain album du collectif de rap "Mafia K'1 Fry". Il détaille aussi son état d'esprit, ce que représente son appartenance à ce groupe. "Thug Life" est un terme qui a surtout été utilisé par 2Pac (rappeur californien décédé en 1996) pour désigner une vie de hors-la-loi bohème. Ça représente aussi une vie difficile, bercée dans la criminalité.

J'les entends tous ces zoulous,

Ils parlent de nous

Qu'est-ce qu'ils en savent des braves ?

Nous on a galéré grave

Qu'est-ce qu'ils connaissent de notre histoire ? On revient de loin

Passé trouble, présent fragile, avenir incertain

Y'a p'tête pas une équipe dans l'rap qui ait tant souffert

La rue on y était, on y a saigné à coeur ouvert

La preuve, nos frères sont tombés, ont rejoints leur tombe

Pendant que les autres ne font que rapper, chez nous c'est l'hécatombe

Alors ne venez pas, tester l'authenticité

De l'équipe la plus respectée, par tous les mecs de cités

Si les jeunes nous aiment, c'est parce qu'on leur ressemble

Quand ils souffrent, on souffre, quand ils meurent, on meurt ensemble

Dehors tu sais, on n'a jamais été au complet

Argent oblige, y'en avait toujours un qui manquait

Tout comme le Wu Tang Clan, on déchirait sur scène

Hors de scène, on risquait des grosses peines

En attendant qu'notre heure vienne

Conséquence : Rocco incarcéré, Hakim incarcéré, Jessy incarcéré

Mista incarcéré, L. A. S assassiné, M. A. D assassiné

Quand j'écris ce couplet, Selim du 9. 4 est incarcéré

Crois pas qu'j'en tire une gloire quelconque

Mais comprends que notre histoire, ce n'est pas une histoire quelconque

Cette histoire c'est la notre, si elle ressemble à la votre

C'est qu'vous êtes K'1Fry, vous êtes donc des nôtres

Hey, la Mafia K'1 Fry c'était un projet,

Un état d'esprit, un mode de vie et de survie

Avec les plus visionnaires, on voyait loin

Le rêve était africain, les moyens américain

Le premier mot d'ordre pour nous était solidarité

Ca s'est avéré nécessaire pour survivre en cité

En quête du respect, c'est tous contre un

Nous c'était "Si, si tu en tues un, il en reste plein"

Du moins c'est c'qu'on croyait avant que la rue nous broie

Y'a qu'au pied du mur que tu vois, si t'es aussi fort que tu crois

Mafia K'1 Fry, Thug Life

Orly Choisy Vitry, Thug Life

On rêvait que chaque jeune en téci

Puisse lever la tête et dire "Je suis Mafia K'1 Fry"

Et sache que, il y'a des mecs en cavale ou à l'ombre

Qui sont plus Mafia K'1 Fry que tous les membres du groupe

T'es fou toi ? Tu crois qu'on joue toi ?

Tu crois que la K'1 Fry Mafia ne faisait que du pera ?

La demi-lune était une plaque tournante

Les mecs venaient de partout pour pécho d'la skunk

Qui n'a pas dealé dans l'équipe à part les bagarreurs,

Agresseurs et les braqueurs de banques,

K'1 Fry, débrouillards mais pas voyous,

Mais dis toi qu'les voyous étaient avec et parmi nous

Certains ont choisi l'rap, d'autres se sont lancés dans le milieu, Thug Life

Et ils ont payé le prix cher, Thug Life

J'ai toujours de l'amour pour eux, Thug Life

Meurtris dans leur chair

"Thug Life", alors ouais on s'est blessé

On s'est fait du mal puisque aucun de nous n'est parfait

Tout le monde reprochait quelque chose à tout le monde

Ptête que tout l'monde doit quelque chose à tout le monde

(Life before), c'est comme ça dans une famille

La haine est une pauvreté que l'indulgence habille

On s'aime donc on s'pardonne

Tant qu'il n'y a pas trahison qu'entraîne mort d'homme

(Thug Life), Que serais-je sans Corona ?

Que serait Corona sans Mista ?

Que serait Mista sans la Mafia ?

Mais que serait la Mafia sans Manu Key ?

Que serait Rim-K sans AP ?

Que serait le 113 sans Mokobé ?

Que serait Selim sans Jessy Money ?

Que serait Hakim sans le D ?

Que serait Street Lourd sans Mosko ?

Ce babtou généreux et réglo

Ghetto solidaire d'ses rabzas et d'ses négros

Gros, la Mafia K'1 Fry ce n'est pas une couleur

C'est un espoir et une douleur

Parmi nous y'a tout gars

Et ça fait bien longtemps qu'on est tous passé au dessus d'çà

Unis par la misère, foulek, locaux

Mais que serait Idéal J sans Rocco ?

A nous tous, plus d'un million d'albums vendus

Qui l'aurait cru ?

Populaires mais jamais vendus

Qui aurait pu penser que le R. A. P

Pourrait donner une chance aux ghettos français ?

Mais t'emballes pas, on s'en ait pas encore sortis d'vise

Si certains font des hits, d'autres fondent encore des litres

Notre histoire a une beauté, dans toute sa cruauté

Elle est unique, n'essaie jamais de nous l'ôter

Que serait la demi-lune sans Karlito et sa plume

Qui pleure des poésies et l'amertume

Sans R. O. H. 2. F, qu'aurait été ma jeunesse ?

I love you my man, God bless you, Thug Life

Que chacun d'entre nous reconnaisse

Avec humilité, tout c'qu'il doit à L. A. S

La Mafia K'1 Fry c'est sa mort, sa vie

Jusqu'à la mort, parce qu'on croit en la vie.

Je suis Mafia K'1 Fry...

A travers la voix d'OGB, n'entends-tu pas la deuxième France dire :

"Je suis Mafia K'1 Fry" (Thug Life)

Mafia K'1 Fry (Thug Life)

C'est pas du rap mais d'la survie (Thug Life)

On l'a pas choisi, Thug Life c'est la vie qu'on a menée

Pardon à tout ceux qu'on a blessé

On ne l'a pas choisi... Orly, Vitry, Choisy

On a l'coeur en cendres

On a l'passé en sang

On a grandi ensemble, Orly, Choisy, Vitry, 113 Clan

L'union, ( ? )

Cette histoire c'est la nôtre

Si elle ressemble à la vôtre

C'est qu'vous êtes K'1 Fry

Vous êtes donc des nôtres.