Paroles et traduction de la chanson «Quilombo (feat. DJ Lethal, Benji)» par Soulfly

Quilombo (feat. DJ Lethal, Benji) (Quilombo)

Culture- Le quilombo : Au Brésil, au temps de l'esclavage, le quilombo désigne les villages et communautés formés par les esclaves en fuite dans les régions reculées à l'intérieur des terres. Selon certaines opinions, l'origine de la capoeira est dans la formation des guerriers qui défendaient ces communautés contre les capitães do mato (capitaines des forêts), chasseurs d'esclaves en fuite. (source : wikipédia)

Une chanson clairement dans l'esprit Soulfly, dirigé contre la guerre et les injustices (ici l'esclavagisme).
Elle prend une dimension personnelle avec l'identité d'un individu et ses actes : l'affirmation de l'identité (être "sans peur"), opposé à une domination(les maître des esclaves, symbolisés sous l'avarice).

Au milieu de tout cela, la touche personnelle de Max se voit dans ses quelques mots sur sa croyance, basée sur la certitude.

This is a true story of a slaveman
C'est l'histoire vraie d'un esclave
Who fled his people from the white man
Qui s'est sauvé de l'homme blanc
So I'll say that he showed me the way
Ainsi je dirai qu'il m'a montré la voie
To be brave, brave, don't be afraid
Pour être brave, brave, ne pas avoir peur
'Zumbi' his name, 'Quilombo' his place
'Zumbi' est son nom, 'Quilombo' est son foyer
Our root you can never erase
Nos racines ne pourront jamais être effacées
'Zumbi' his name, 'Quilombo' his place
'Zumbi' est son nom, 'Quilombo' est son foyer
Our root you can never erase
Nos racines ne pourront jamais être effacées

Thirty thousand Zumbi refugees
Trente mille réfugiés Zumbi
Fight the right, the right to be free
Combattre le droit, le droit d'être libre
Rape the city, the masters of greed
Violer la ville, les maîtres de l'avarice
Follow the warrior, the warrior Zumbi
Suivre le guerrier, le guerrier Zumbi
No more no more no more slavery
Pas plus pas plus plus d'esclavage
No more no more no more misery
Pas plus pas plus plus de misère
No more no more no more suffering
Pas plus pas plus plus de douleur

Zumbi Zumbi
Zumbi Zumbi
Blow them away
Démolissez-les

Here we come, here we come slave drums
Ici viennent, ici viennent les tambours esclave
Here we come, here we come Quilombo
Ici viens, ici viens Quilombo
Time for war in tha land of the sun
Le temps de la guerre en cette terre de soleil
I know God will not leave us alone
Je sais que Dieu ne nous laissera pas seuls
I know God will never leave us alone
Je sais que Dieu ne nous laissera jamais seuls

Zumbi Zumbi
Zumbi Zumbi
Got to be free
A obtenu d'être libre

Quilombo Quilombo
Quilombo Quilombo