Paroles et traduction de la chanson «Bloodlust» par Chimaira

Bloodlust (Soif De Sang)

Cette chanson est basée sur le roman de fiction " American psycho " de Brent Easton Elis écrit en 1991

Il nous conte l'histoire de Patrick Bateman, 26 ans, un flamboyant golden-boy de Wall Street, avant le krach d'octobre 1987. Patrick est beau, riche et intelligent, comme tous ses amis. Il fréquente les restaurants les plus chics, où il est impossible d'obtenir une réservation si l'on est pas quelqu'un, va dans les boîtes branchées et sniffe de temps en temps une ligne de coke, comme tout bon yuppie.

Mais Patrick a une petite particularité : c'est un psychopathe. À l'abri dans son appartement hors de prix, au milieu de ses gadgets dernier cri et de ses meubles en matériaux précieux, il tue, décapite, égorge, viole. Sa haine des pauvres, des homosexuels et des femmes est illimitée, et son humour froid est la seule trace d'humanité que l'on puisse lui trouver.

Le roman décrit peu à peu, de manière très progressive, la véritable nature et les actes de Patrick Bateman, sans pour autant expliquer à aucun moment les éventuels évènements qui ont pu l'amener à devenir ce qu'il est. On sent la folie du personnage augmenter de manière exponentionnelle au fil des pages : le récit raconté à la première personne accumule de plus en plus d'hallucinations, d'incohérences, de passages de délire pur, et l'on peut sérieusement se demander, à la fin du livre, si Patrick Bateman ne vit pas uniquement ses meurtres dans sa tête - l'extrême violence fantasmée comme réponse à l'extrême violence économique et sociale de l'Amérique reaganienne.

Ce roman a provoqué à sa sortie un véritable scandale, en raison de l'extrême violence et de la pornographie présentes dans plusieurs passages. Il a été refusé par l'éditeur Simon & Schuster, qui avait pourtant donné une avance de 300 000 dollars à l'auteur. Cependant, après lecture, l'éditeur a préferé abandonner son argent et le livre. Publié par une autre maison, le livre se vendit à des milliers d'exemplaires aux États-Unis, puis dans le monde. L'auteur dut prendre un garde du corps suite à des menaces de mort, mais a publié son livre dans le reste du monde où le scandale fut extrêmement moindre. C'est aujourd'hui un best-seller.

Ce roman a été adapté au cinema par Mary Harron en 2000 avec Christian Bale

Your true definition of me
Ta vrai définition de moi
Your idea that Im real
Ton idée que je suis réel
All of this is an illusion
Tout ça n'est qu'une illusion
Even though you can feel
Bien que tu puisses ressentir
My touch and my eyes
Mon contact et mes yeux
They lie and they victimize
Ils mentent et ils dominent
My touch and my eyes
Mon contact et mes yeux
Pierce through, make you realise
Perce, fait toi comprendre
I never wanted this world to be better
Je n'ai jamais voulu que ce monde soit meilleur
I always wanted this world to suffer
J'ai toujours voulu que ce monde souffre
My flesh, my blood, all my animosity
Ma chair, mon sang, toute mon animosité
Give me strength and define me
Donne moi la force et définie moi
A bloodlust, it's all I trust
Une soif de sang, c'est tous ce en quoi j'ai confiance
No more boundaries to cross
Plus de frontières à franchir
There is nothing uncommon
Il n'y a rien de rare
Indifferent to the pain I've caused
Indifférent à la douleur que j'ai causée
This confession means nothing
Cette confession ne signifie rien
My touch and my eyes
Mon contact et mes yeux
They lie and they victimize
Ils mentent et ils dominent
My touch and my eyes
Mon contact et mes yeux
Pierce through, make you realise
Perce, fait toi comprendre
I never wanted this world to be better
Je n'ai jamais voulu que ce monde soit meilleur
I always wanted this world to suffer
J'ai souvent voulu que ce monde souffre
My flesh, my blood, all my animosity
Ma chair, mon sang, toute mon animosité
Give me strength and define me
Donne moi la force et définie moi
A bloodlust, it's all I trust
Une soif de sang, c'est tous ce en quoi j'ai confiance
This demon cannot be hushed
Ce démon ne peut pas être calmé
These cowards will all be crushed
Ces lâches seront tous écrasés
No longer will I hide from them
Je ne me cacherai plus d'eux très longtemps
My ways are set in stone
Mes voies sont gravées dans la pierre
Nobody has ever known me
Personne ne m'a jamais connu
A life truly spent alone
Une vie a être vraiment seul
Your true definition of me
Ta vrai définition de moi
Your idea that Im real
Ton idée que je suis réel
All of this is an illusion
Tout ça n'est qu'une illusion
Even though you can feel
Bien que tu puisses te sentir
My touch and my eyes
Mon contact et mes yeux
They lie and they victimize
Ils mentent et domine
My touch and my eyes
A mon contact et mes yeux
Pierce through, make you realise
Perce, fait toi comprendre
I never wanted this world to be better
Je n'ai jamais voulu que ce monde soit meilleur
I always wanted this world to suffer
J'ai souvent voulu que ce monde souffre
My flesh, my blood, all my animosity
Ma chair, mon sang, toute mon animosité
Give me strength and define me
Donne moi la force et définie moi
A bloodlust, it's all I trust
Une soif de sang, c'est tous ce en quoi j'ai confiance