Paroles et traduction de la chanson «Initials B.B.» par Serge Gainsbourg

Une nuit que j'étais
À me morfondre
Dans quelques pub anglais
Du cœur de Londres
Parcourant l'Amour Mon-
Stre de Pauwels
Me vint une vision
Dans l'eau de Seltz

B Initials
B Initials
B Initials
B.B.

B Initials
B Initials
B Initials
B.B.

Tandis que des médailles
D'impérator
Font briller à sa taille
Le bronze et l'or
Le platine lui grave
D'un cercle froid
La marque des esclaves
À chaque doigt

B Initials
B Initials
B Initials
B.B.

B Initials
B Initials
B Initials
B.B.

Jusque en haut des cuisses
Elle est bottée
Et c'est comme un calice
À sa beauté
Elle ne porte rien
D'autre qu'un peu
D'essence de Guerlain
Dans les cheveux

B Initials
B Initials
B Initials
B.B.

B Initials
B Initials
B Initials
B.B.

À chaque mouvement
On entendait
Les clochettes d'argent
De ses poignets
Agitant ses grelots
Elle avança
Et prononça ce mot:
Alméria

B Initials
B Initials
B Initials
B.B.

B Initials
B Initials
B Initials
B.B.

B Initials
B Initials
B Initials
B.B.

B Initials
B Initials
B Initials
B.B.

_________
Cette chanson a été écrite et composée par Gainsbourg en 1968, en hommage à la mythique Brigitte Bardot, surnommée "BB". Il sortit la chanson après sa rupture avec Bardot : c'est une "chanson d'adieu".

Le refrain est un air classique que Gainsbourg a repris et durant lequel il n'y a pas d'autres paroles que "B. B Initials". C'est la partie la plus forte de la chanson : assez violent grâce à la musique et aux multiples "BB Initials" répétés plusieurs fois. Ça transpire l'amour et le chagrin.

La chanson donne des détails propres à BB, dès le 1er couplet. Par exemple, quand Gainsbourg parle du livre "L'amour monstre", écrit par Pauwels. C'est Brigitte elle-même qui a conseillé à Serge de lire ce livre.
Autre clin d’œil évident : le 3ème couplet. Il parle de la tenue vestimentaire de Bardot dans le clip "Harley Davidson", énorme hit écrit par Gainsbourg. Dans le clip, elle porte des cuissardes ("jusqu'en haut des cuisses, elle est bottée"), ce qui fit largement fantasmer la gente masculine.
Il y a d'autres clins d’œil, dont le mot "Almeria" à la fin de la chanson. Almeria (Espagne) est le lieu de leur rupture définitive. En effet, Brigitte part y tourner le film "Shalako", avec Sean Connery, et Gainsbourg ne la revoit plus jamais après ce départ.

Cette chanson témoigne donc à quel point Gainsbourg était fou amoureux de Bardot. Ça montre aussi le choc de la rupture : brutal et rapide, à cause d'une crise de jalousie du mari de Bardot. Gainsbourg a été très affecté par la rupture, il dit lui même "cette fille m'a marqué au fer rouge".