Paroles et traduction de la chanson «Give Me Up Again» par Jonny Lang

Give Me Up Again (M'abandonner Encore)

Cette chanson raconte la vie d'un mec accroc à une fille qui joue avec son coeur.
I let you get back under my skin
I let you break me down again
Je te laisse revenir sous ma peau
Je te laisse me faire du mal à nouveau
...
Time and time again you pulled me in
Just to give me up, give me up again
Encore et toujours tu m'entraines
Juste pour m'abandonner, m'abandonner encore

Sa copine l'a dépouillé de tout mais il est complétement accroc et souhaite qu'elle revienne encore :
I never would have thought such a pretty little face could
Offer me so much and take all that I had
Well I want it back...
Je n'aurais jamais penser qu'un aussi beau visage pourrait
M'offrir tellement et me prendre tout ce que j'avais
Mais je veux qu'il revienne...

Make up your mind, take me or leave me
Réveille-toi, prends-moi ou quitte-moi
I'll be doing fine, with or without you
J'irai bien, avec ou sans toi
I'm wasting my time, letting you deceive me
Je perds mon temps, à te laisser me décevoir
The truth is in your eyes, but I deny what I see
La vérité est dans tes yeux, mais je repousse ce que je vois
Time and time again
Encore et toujours…

[Chorus]
[Refrain]
I let you get back under my skin
Je te laisse revenir sous ma peau
I let you break me down again
Je te laisse me faire du mal, encore
I let you in close way, too close
Je te laisse te rapprocher, bien trop près d'une certaine manière
But I see through it
Mais ça me permet de voir
You gave me that smile and I gave in
Tu m'as donné ce sourire, et j'ai cédé
And you knew that I would
Et tu savais que je le ferais
Time and time again you pulled me in
Encore et toujours tu m'entraines
Just to give me up, give me up again
Juste pour m'abandonner, m'abandonner encore

What is a dream, if it doesn't come true
Qu'est-ce qu'un rêve, s'il ne devient pas réalité
I believe I'll find love, but will it be with you
Je pense que je trouverai l'amour, mais sera-ce avec toi ?
I never would have thought such a pretty little face could
Je n'aurais jamais pu penser qu'un aussi beau visage pourrait
Offer me so much and take all that I had
M'offrir tellement et me prendre tout ce que j'avais
Well I want it back…
Mais je veux qu'il revienne…

[Chorus] x2
[Refrain] x2

Time and time again you pulled me in
Encore et toujours, tu m'entraines
Just to give me up, give me up, give me up again
Juste pour m'abandonner, m'abandonner, m'abandonner encore