Paroles et traduction de la chanson «Behind The Crooked Cross» par Slayer

Behind The Crooked Cross (Derrière la croix tordue)

Ecrite par Jeff Hanneman, le spécialiste de la guerre dans le groupe, connu entre autre pour des textes comme Angel of Death ou Jihad, Behind the Crooked Cross est un texte qui parle d'un soldat de la Wehrmacht expliquant que le formatage des esprits opéré par la propagande du IIIeme Reich a permis de faire des soldats dociles et obéissants.

Time melts away in this living inferno
Le temps se dissipe dans cet enfer vivant
Trapped by a cause that I once understood
Piégé par une cause que j'ai jadis compris
Feeling a sickness building inside of me
Je ressens un dégout monter au fond de moi
Who will I really have to answer to
À qui vais-je finalement avoir à répondre ?

March on through the rivers of red
Marche en avant à travers les rivières de sang
Souls drift, they fill the air
Les âmes dérivent, remplissant l'air
Forced to fight behind
Forcé de se battre derrière
The crooked cross
La croix tordue

Do only what is expected of me
Ne faisant que ce que l'on exige de moi
With no emotions my feelings suppressed
Sans aucune émotion, mes sentiments sont supprimés
Blind obedience carries me through it all
L'obéissance aveugle me transporte à travers tout ça
Conscience a word I learned to forget
La conscience est un mot que j'ai appris à oublier

March on through the rivers of red
Marche en avant à travers les rivières de sang
Flesh burns, it fills the air
La chair brûle, remplissant l'air
Forced to fight behind
Forcé de se battre derrière
The crooked cross
La croix tordue

Time melts away in this living inferno
Le temps se dissipe dans cet enfer vivant
Trapped by a cause that I once understood
Piégé par une cause que j'ai jadis compris
Blind obedience carries me through it all
L'obéissance aveugle me transporte à travers tout ça
Do only what is expected of me
Ne faisant que ce que l'on exige de moi

March on through the rivers of red
Marche en avant à travers les rivières de sang
Souls drift, they fill the air
Les âmes dérivent, remplissant l'air
Forced to fight behind
Forcé de se battre derrière
The crooked cross
La croix tordue