Paroles et traduction de la chanson «Cubicle (feat. Bnann De The Infadels)» par Rinocerose

Cubicle (feat. Bnann De The Infadels) (Compartiment)

Rinôçérôse est un groupe français formé en 1993 et originaire de Montpellier. Emmené par la paire Jean-Philippe Freu - Patou Carrie, Rinôçérôse officie au carrefour du rock et de l'électro. Leurs expérimentations et originalités en tous genres donnent vie à une musique instrumentale surprenante et unique. Installation sonore (1999), leur deuxième album, leur a servi de passe pour s'imposer dans la cour des grands. Rinôçérôse jouit aussi d'une belle popularité aux Etats-Unis grâce à un coup de pouce de Moby. Le combo s'est montré parfait et envoûtant sur scène.
La musique Cubicle est tirée de la pub pour le nouvel iPod d'Apple. Pour illustrer musicalement sa nouvelle campagne promotionnelle, le géant informatique a donc choisi le duo français Rinôçérôse. Le titre choisi s'intitule Cubicle, et l'on pourra l'entendre aux Etats-Unis, en Europe, au Japon, en Australie et au Canada, bref partout où sera diffusée la campagne publicitaire.
Cubicle est tiré du quatrième album des Montpelliérains, le rock'n'roll Schizophonia, et bénéficie des talents vocaux du chanteur des Infadels, la nouvelle sensation big beat d'Outre-Manche. Une bonne nouvelle donc pour le duo, dont la musique se voit ainsi mondialisée.

You got them bruises placed upon your legs
Tu as eu leurs contusions placées sur tes jambes
You got them scratchmarks [around there on the edge]
Tu as eu leurs éraflures [ autour là sur le bord ]
I know your story
Je connais ton histoire
It won't be up straight
On ne sera pas directement
Cuz when I'm not there
Car quand je ne suis pas là
I know you can't wait
Je sais que tu ne peux pas attendre

This ain't the first time
Ce n'est pas la première fois
I caught you out again
Dehors je vais encore t'attraper
You spend your time
Tu passes ton temps
With something dirty now
Avec quelque chose d'obscene maintenant
In a cubicle
Dans un compartiment

You got that lipstick smeared around your face
Tu as eu ce rouge à lèvres enduit autour de ton visage
You got them skinny boys staying at your place
Tu as eu ces garçons maigres restant à tes côtés
I know your story
Je connais ton histoire
It won't be up straight
On ne sera pas directement
Cuz when I'm not there
Car quand je ne suis pas là
I know you can't wait
Je sais que tu ne peux pas attendre

Yeah yeah yeah
Ouai ouai ouai

You get your get your get your love
Tu as eu ton ton ton amour

This ain't the first time
Ce n'est pas la première fois
I caught you out again
Dehors je vais encore t'attraper
You spend all your time in a little cubicle
Tu passes tout ton temps dans une petit compartiment
In a cubicle
Dans un compartiment

I got that lipstick smeared around my face
J'ai eu ce rouge à lèvres enduit autour de mon visage
I got them skinny girls playin' at my place
J'ai eu ces filles maigres jouant à mes côtés
I'll give you stories
Je te donnerai des histoires
They won't be up straight
Ils ne seront pas directement
Cuz when you're not there
Car quand tu n'es pas là
You know I can't wait
Tu sais que je ne peux pas attendre

Yeah yeah yeah
Ouai ouai ouai

This ain't the first time
Ce n'est pas la première fois
I caught you out again
Dehors je vais encore t'attraper
You spend your time (uh)
Tu passes ton temps (uh)
In a little cubicle
Dans un petit compartiment
In a cubicle
Dans un compartiment

All my time
Tout mon temps
All your time (2x)
Tout ton temps (2x)

All your time
Tout ton temps
In a cubicle
Dans un compartiment