Paroles et traduction de la chanson «Bonnie And Clyde (Ft. Brigitte Bardot)» par Serge Gainsbourg

Vous avez lu l’histoire
De Jesse James
Comment il vécut
Comment il est mort
Ça vous a plus hein
Vous en d’mandez encore
Et bien
Écoutez l’histoire de Bonnie and Clyde

Alors voilà
Clyde a une petite amie
Elle est belle et son prénom
C’est Bonnie
À eux deux ils forment
Le gang Barrow
Leurs noms
Bonnie Parker et Clyde Barrow

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

Moi lorsque j’ai connu Clyde
Autrefois
C’était un gars loyal
Honnête et droit
Il faut croire
Que c’est la société
Qui m’a définitivement abîmé

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

Qu’est c’ qu’on n’a pas écrit
Sur elle et moi
On prétend que nous tuons
De sang froid
C’est pas drôle
Mais on est bien obligé
De faire taire
Celui qui s’ met à gueuler

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

Chaque fois qu’un polic’man
Se fait buter
Qu’un garage ou qu’une banque
Se fait braquer
Pour la police
Ça ne fait pas d’mystère
C’est signé Clyde Barrow
Bonnie Parker

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

Maint’nant chaque fois
Qu’on essaie d’ se ranger
De s’installer tranquilles
Dans un meublé
Dans les trois jours
Voilà le tac tac tac
Des mitraillettes
Qui reviennent à l’attaque

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

Un de ces quatre
Nous tomb’rons ensemble
Moi j’ m’en fous
C’est pour Bonnie que je tremble
Quelle importance
Qu’ils me fassent la peau
Moi Bonnie
Je tremble pour Clyde Barrow

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

De toute façon
Ils n’ pouvaient plus s’en sortir
La seule solution
C’était mourir
Mais plus d’un les a suivis
En enfer
Quand sont morts
Barrow et Bonnie Parker

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

__________
Cette chanson a été écrite et composée par Gainsbourg, en 1968. Il la chante avec Brigitte Bardot, dont il est fou amoureux à cette époque (ce qui est réciproque, bien que B. B soit mariée). Dans cette chanson, les 2 amants chantent l'histoire vraie de Bonnie Parker et Clyde Barrow, un couple de gangsters américains. C'était des "amants criminels" spécialisés dans l'attaque à main armée et le meurtre. Bonnie et Clyde sont sûrement les criminels les plus célèbres du XXème siècle, à cause de leurs crimes et de leur histoire d'amour. Ils sévissaient dans le sud des Etats-Unis, et ont tué une dizaine de personnes, dont 3 policiers. Ils sont morts en 1934, tués par la police qui les avait pris en embuscade près d'une de leur planque.

Gainsbourg et Bardot, eux, préfèrent parler du côté glamour de l'histoire, notamment quand ils disent que Bonnie mourrait pour Clyde, et inversement. Ils soulignent bien que les deux criminels étaient amoureux. On retrouve un côté "Roméo et Juliette". Gainsbourg et Bardot les humanisent en les posant en victimes : on le voit quand Serge dit que c'est la société qui a rendu Clyde comme ça, et que même quand ils essayent de se ranger, la police revient à l'attaque. Bref, les 2 artistes essayent de rendre sympathiques les 2 gangsters et de mettre en avant leurs qualités, notamment la beauté de Bonnie, bien représentée par B. B.