Paroles et traduction de la chanson «Irreversible» par La Oreja De Van Gogh

Irreversible (Irréversible)

Irreversible parle de la vie de tous les jours et de comment on évolue lorsqu'on devient adulte.
Amaia utilise des comparaisons diverses pour montrer qu'elle grandit.

Como ver que vuelve a ser invierno
Y que los ninos ya me tratan de usted
Comme voir que l'hiver approche
Et que les enfants commencent déjà à me vouvoyer

Dans le refrain, elle parle de son histoire d'amour, et de comment elle aime passer les jours de pluie au lit à ses côtés.

Viendo llover, nos quedamos dormidos
Viendo llover, el cielo azul de un domingo
(... )
Y desde entonces ya sé que yo quiero contigo
En voyant qu'il pleut, on reste endormis
En voyant qu'il pleut, dans le ciel bleu d'un dimanche
(... )
Et depuis ce moment je sais que c'est toi que j'aime

Como dar un salto al vacio
Comme sauter dans le vide
O rober un petalo a una flor
Ou ôter un pétale à une fleur
Como entrar de vuelta al paraiso
Comme entrer à reculons au paradis
O anadir un verso a esta cancion
Ou ajouter un couplet à cette chanson

Como hacer un surco en un vinilo
Comme faire une rayure sur un vinyle
O pintar un trazo en un Van Gogh
Ou peindre un trait sur un Van Gogh
Mi corazon se ha vuelto irreversible
Mon coeur est devenu irréversible
Desde el momento que el destino lo marco
Dès le moment où le destin l'a marqué

Estribillo
Refrain
Viendo llover, nos quedamos dormidos
En voyant qu'il pleut, on reste endormis
Viendo llover, el cielo azul de un domingo
En voyant qu'il pleut, dans le ciel bleu d'un dimanche
Aquella noche soné lo que luego escuché
Cette nuit là j'ai rêvé de ce que j'ai ensuite écouté
Y desde entonces ya sé que yo quiero contigo
Et depuis ce moment je sais que c'est toi que j'aime

Como hablar rompiendo un secreto
Comme trahir un secret
O escribir mi firma en el papel
Ou poser ma signature sur le papier
Como ver que vuelve a ser invierno
Comme voir que l'hiver approche
Y que los ninos ya me tratan de usted
Et que les enfants commencent déjà à me vouvoyer

Como abrir mi hucha de primero
Comme ouvrir mon conte épargne
O decidir ser tres en vez de dos
Ou décider d'être trois plutôt que deux
Mi corazon se ha vuelto irreversible
Mon coeur est devenu irréversible
Desde el momento que el destino lo marco
Dès le moment où le destin l'a marqué

Estribillo
Refrain

Viendo llover, sé que quiero contigo
En voyant qu'il pleut, je sais que c'est toi que j'aime