Paroles et traduction de la chanson «Resurrection» par Chimaira

Resurrection (Résurrection)

Nouvelle chanson et donc premier titre du nouvel album Résurrection qui sort début Mars. La chanson est écoutable sur le myspace du groupe http : //www. myspace. com/chimaira

Dans cette chanson Mark Hunter s'adresse à RoadRunner leur ancien label qu'ils ont quitté en 2006 pour Ferret Music et Nuclear Blast. On sait que RoadRunner a tendance a formaté les groupes de talent en soupe pour adolescent rien que pour les bénéfices que cela peut leur rapporté ce qui se vérifie avec des groupes comme Slipknot, Cradle Of Filth... ... etc... Chimaira eux été menacé par ça, on les traité comme des merdes, ils été mis a l'écart enfin ils l'explique dans la chanson... . mais ils ne voulaient pas du tout devenir formaté et que l'on pose la main sur leur musique donc ils ont décidé de se barrer de Roadrunner qui est l'un ou le plus gros label métal du monde ce qui est tout a leur honneur et pour le plus grand plaisir de leur fan.

Aujourd'hui Chimaira a pu composer son album sans stress et comme ils le voulaient chez Ferret music pour les Etats-Unis et le Canada et Nuclear Blast pour les reste du monde qui est le plus grand label d'Europe (c'est Chimaira quand même) est ça promet d'être Enorme a l'écoute de cette chanson. Bravo a eux.

Free at last
Enfin libre
Finally tasting happiness
Finalement goutant le bonheur
Five years of hell for nothing
Cinq ans en enfer pour rien
Trapped inside the minds of failures
Pris au piège à l'intérieur des esprits d'échecs

A Wise man once said
Un homme sage a dit une fois
That which does not kill us makes us stronger
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort
But we were dead
Mais nous étions morts
So are we now invincible
Mais nous sommes maintenant invincibles

Determination
Détermination
Perseverance
Persévérance
Resolution
Résolution
Resurrection ! ! ! !
Résurrection ! ! ! ! ! !

Final straw
L'opinion finale
Underlining ignorance
Soulignant l'ignorance
Consumed by greed and hate (and hate)
Consommé par l'avidité et la haine (et la haine)
Kept under the feet of tyrants
Gardé sous les pied des tyrants

Reality kicked in
La réalité nous a botté le cul dans
Raced against time just to start all over
La course contre la montre pour juste tout recommencer
Treated like shit
Traité comme de la merde
Pushed aside and expendable
Mis à l'écart et superflu

Determination
Détermination
Perseverance
Persévérance
Resolution
Résolution
Resurrection ! ! ! !
Résurrection ! ! ! ! ! !

We have become so goddamn powerful
Nous sommes devenus ainsi un dieu sacrément puissant

All the beatings you gave us, we will use them against you
Tous les problèmes que vous nous avez donnés, nous les utiliserons contre vous

Determination
Détermination
Perseverance
Persévérance
Resolution
Résolution
Resurrection ! ! ! !
Résurrection ! ! ! ! ! !

Free at last
Enfin libre
Finally tasting happiness
Finalement goutant le bonheur
The resurrection ! ! ! ! ! !
De la résurrection ! ! ! ! !