Paroles et traduction de la chanson «Fallen Angel» par Traci Lords

Fallen Angel (Ange Déchu)

Traci Lords est une célèbre actrice américaine.
Vous avez pu la voir dans "Cry-Baby", "Serial Mother", Melrose Place, "Profiler", "Blade" ou encore dans la série "First Wave" mais elle est surtout connue pour le scandale qu'elle provoqua en 1986.
En effet à cette époque elle était la reine incontesté du X et le FBI aprrit de source anonyme qu'elle était mineure lors du tournage de ces films. Tout ces films furent retirés de la circulation et Traci se terra dans la honte et l'infamie pendant quelques années. Après coup, elle décida de prendre des cours de comédie et se lança une belle carrière grand public grâce au rôle de Wanda Woodward dans le film "Cry Baby" de John Waters.
Nous pouvons donc logiquement penser que Traci Lords à écrit cette chanson en référence à son passé scandaleux et aux émotions qu'elle ressentît durant cette période faites de sexe, de drogues et de rock'n'roll.
Ce n'est pourtant pas le cas car elle a, en fait, écrit cette chanson en hommage à Kurt Cobain le leader du groupe Nirvana qui est mort, je le rappelle, le 5 avril 1994.

You say you wake up
Tu dis que tu te réveilles
In the morning
Le matin
Feeling used
En te sentant sale
Like a fallen angel
Comme un ange déchu
Tired and bruised
Fatigué meurtri
It's got you feeling
Ca te fait te sentir
So insane
Tellement folle
More dead than alive
Plus morte que vivante
Love's got you stained
L'amour te tâche
On the inside
De l'intérieur

Oh is it love, love, love, love, love
Oh est-ce l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour
Oh is it love, sweet love
Oh est-ce l'amour, doux amour

So don't tell me
Alors ne me dis pas
You feel pretty
Que tu te sens belle
When you're such a mess
Quand tu es un tel gâchis
Just try to remember
Essaye juste de te souvenir
And don't forget
Et n'oublie pas
We're all dancing in the darkness
Nous dansons tous dans les ténèbres
Don't shut out the light
N'éteins pas la lumière
I want so bad to ease your pain
J'ai tellement envie d'apaiser ta peine
On the inside
De l'intérieur

Oh is it love, love, love, oh is it

Oh is it love, sweet love
Oh est-ce l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour

Oh est-ce l'amour, doux amour
Drowning in excess

Thoughts of suicide
Se noyer dans excès
Like a mirror
Pensée de suicide
You can't hide
Comme un miroir
Fallen angel
Tu ne peux te cacher
Fallen angel
Ange Déchu

Ange Déchu