Paroles et traduction de la chanson «Tennessee» par Bob Sinclar

Tennessee (Tennessee)

"Tennessee" est le 4ème titre de l'album "Western Dream" à sortir dans les bacs, avec en featuring Farrell Lennon. C'est un mélange de country et de dance comme son nom l'indique. Le Tennessee est un État du sud des États-Unis. La région aujourd'hui occupée par cet Etat était peuplée par diverses tribus amérindiennes, notamment les Chickasaws, les Creeks et les Cherokees. La chanson compare le mode de vie citadin, stressant et individuel, à la vie à la campagne façon western (voir la pochette du titre qui est un dessin représentant un cowboy allongé dans les herbes avec tous les éléments du farwest).

Wild city living
Vie citadine agitée
It takes my breathe away
Elle me coupe le souffle
But I'm not living
Mais je ne vis pas
The way I ought to be
Comme je devrais le faire
Check it out ! There's surely something missing
Vise un peu ! Il y a sûrement quelque chose qui me manque
Got to move on, before I hit the ground
Je dois me mettre en route, avant de m'effondrer sur le sol

I hear you calling
Je t'entends m'appeler
I see your beauty in my mind
Je vois ta beauté en pensée
A piece of heaven
Un bout de paradis
A place where living is easy
Un endroit où la vie est facile
Check it out ! I still recall the feeling
Vise un peu ! Je me souviens encore de cette sensation
Got to find me a way somehow
Je dois trouver mon chemin d'une manière ou d'une autre

I got to make it back to Tennessee
Je dois le faire en revenant dans le Tennessee
To Tennessee
Dans le Tennessee
To Tennessee
Dans le Tennessee
To Tennessee
Dans le Tennessee
Riding for the western dream
Courir après mon rêve de western

Chasing the rainbow, shooting for the moon
Je traque l'arc-en-ciel, tire sur la lune
Aiming much too high, getting so confused
Je vise beaucoup trop haut, deviens de plus en plus troublé
I'm all out of luck
Je ne suis pas chanceux
I'm all out of love
Je ne ressens pas d'amour
Guess what... I just had enough
Devinez quoi... j'en ai tout simplement assez

Now my western tears
Maintenant mes larmes western
Remind me of my home
Me rappellent ma maison
And my western heart reminds me I'm alone
Et mon coeur western me rappelle que je suis seul
But my heart is sure that love will guide the way
Mais mon coeur sait que l'amour me guidera
Now my western soul goes back, back to Tennessee
Maintenant, mon âme western revient dans le Tennessee

To Tennessee
Dans le Tennessee
To Tennessee
Dans le Tennessee
To Tennessee
Dans le Tennessee
Riding for the western dream
Courir après mon rêve de western