Paroles et traduction de la chanson «And I Am Telling You I'm Not Going» par Jennifer Hudson

And I Am Telling You I'm Not Going
Et je te préviens que je ne partirai pas

And I am telling you I'm not going
Et je te préviens que je ne partirai pas
You're the best man I'll ever know
Tu es le meilleur homme que j'aie jamais connu
There's no way I can ever go
Il n'y a aucune chance que je puisse partir
No, no, there's no way
Non, non, il n'y a pas moyen
No, no, no, no way I'm living without you
Non, non, non, pas question que je vive sans toi
I'm not living without you
Je ne vivrai pas sans toi
I dont wanna be free
Je ne veux pas être libre
I'm staying, I'm staying
Je reste, je reste
And you, and you
Et toi et toi
You're gonna love me
Tu vas m'aimer
You're gonna love me
Tu vas m'aimer

And I am telling you I'm not going
Et je te préviens que je ne partirai pas
Even though the rough times are showing
Même si les moments difficiles se font sentir
There's just no way, there's no way
Il n'y a pas moyen, il n'y a pas moyen
We're part of the same place
Nous faisons partie du même endroit
We're part of the same time
Nous faisons partie du même temps
We both share the same blood
Nous partageons le même sang
We both have the same mind
Nous avons tous deux le même esprit

And time and time, we've had so much to see and
Et le temps passe, nous avons eu tellement de choses à voir et
No, no, no, no, no, no way
Non, non, non, non, non, pas question...
I'm not waking up tomorrow morning and finding that there's nobody there
Je ne vais pas me réveiller demain matin et découvrir qu'il n'y a personne.

Darling there's no way
Chéri, il n'y a pas moyen
No, no, no, no way I'm living without you
Non, non, non, pas moyen que je vive sans toi.
I'm not living without you
Je ne vivrai pas sans toi
You see there's just no way, there's no way
Tu vois qu'il n'y a pas moyen, il n'y a pas moyen

Please don't go away from me
S'il te plaît, ne t'éloigne pas de moi
Stay with me, stay with me
Reste avec moi, reste avec moi
Stay, stay and hold me
Reste, reste et serre-moi
Stay, stay and hold me
Reste, reste et serre-moi

Please stay and hold me, Mr. Man
S'il te plaît, reste et tiens-moi, Mr. Man
Try it Mr, try it Mr
Essaye Monsieur, essaye Monsieur
I know, I know, I know you can
Je sais, je sais, je sais que tu peux

Tear down the mountains
Détruit les montagnes
Yell, scream, and shout like you can say what you want
Crie, hurle et crie comme si tu pouvais dire ce que tu veux
I'm not walking out
Je ne partirais pas
Stop all the rivers, push, strike, and kill
Arrête toutes les rivières, pousser, frappe et tue
I'm not gonna leave you
Je ne vais pas te quitter
There's no way I will
Il n'y a pas moyen que je le fasse

And I am telling you I'm not going
Et je te préviens que je ne partirai pas
You're the best man I'll ever know
Tu es le meilleur homme que j'aie jamais connu
There's no way I can ever, ever go
Il n'y a pas moyen que je puisse jamais, jamais partir.
No, no, no, no way
Non, non, non, pas question
No, no, no, no way Im living without you
Non, non, non, pas question que je vive sans toi.i
Oh, I'm not living without you, not living without you
Je ne vivrai pas sans toi, je ne vivrai pas sans toi./i]
I dont wanna be free
Je ne veux pas être libre
Im staying, Im staying
Je reste, je reste
And you, and you, and you
Et toi et toi et toi
You're gonna love me
Tu vas m'aimer

___________
Par cette reprise de Jennifer Holiday (qui d'ailleurs a avoué que Jennifer Hudson l'a chante mieux qu'elle) l'incroyable Jennifer Hudson prouve encore que le talent vient du naturel.
Elle explique à son homme qu'il est le meilleur des hommes et qu'elle ne partira pas sans lui.