Paroles et traduction de la chanson «My Love» par Ciara

My Love (Mon amour)

Cette chanson parle bien entendu de séparation.
La fille c'est fait rejeter par son copain et elle ne sent l'amerdume.
Elle lui dit qu'il regrettera son geste et qu'il se rendera compte de tout ce qu'il aurait pu avoir.
On peut le voir dans le refrain :

Cause if you only knew what I felt for you
You would have held on tighter
Fought a little harder
Been a little smarter and now you're gonna miss my love
And one day soon you'll see
You'll reach out for me
Boy you had a keeper
Didn't know how to treat her
Should have felt a little deeper and now you're gonna miss my love

Dans le deuxième couplet, elle parle de la vie célibataire de ce dernier.

Kick it with ya friends (go)
Go out with other chicks (go)
Be all up in the mix (go)
You got the right to do it
You wanna be a pimp
Be treated like a prince
Go 'head and click the switch
Cause now you got ya crown back

Peut-être aimeras t'il cela au début mais ce ne seras qu'une question de temps avant qu'il le regrette son geste d'avoir casser avec son amour !

[Adlibs]
[Adlibs]
Ohhhhh oh oh oh oh oh oh
Ohhhhh oh oh oh oh oh oh
Oh ooh oh oh huh huh
Oh ooh oh oh huh huh
Oh ooh oh oh huh huh
Oh ooh oh oh huh huh
Ohhhhh oh oh oh oh oh oh
Ohhhhh oh oh oh oh oh oh
Oh ooh oh oh huh huh
Oh ooh oh oh huh huh
Oh ooh oh oh huh huh
Oh ooh oh oh huh huh

[verse I]
[Couplet 1]
I ride like a soldier
Je suis comme un soldat
Put nothing before ya
Rien ne vient avant toi
Anything you ask
Tout ce que tu demandes
I'll be right there to do it
Je serais là pour le faire
But if I react you tell me to relax
Mais si je réagis, dis-moi de relaxer
Don't need to take it back
Ne le regrettes pas
Cause boy you put me through it
Car bébé, tu m'as achevée

[pre hook]
[Pré Refrain]
This circular motion is all we do
Tourner en rond c'est tout ce que l'on fait
I'm so sick of going back and forth with you
Je suis tannée de revenir en arrière avec toi
You should have been happy to have me
Tu aurais dû être heureux de m'avoir
You said you wanted to have some kids build a family
Tu disais que tu voulais des enfants, construire une famille
(Now I)
(Maintenant je )
Wish it wasn't true
Souhaite que ce n'était pas vrai
It's killing me to do
Ça me tue de faire
What I gotta do
Ce que je dois faire
The problem here is you
Le problème ici c'est toi
Ain't nobody new not even my crew
Personne d'autre n'y même ma gang
Could take the place of you
Pourrait prendre ta place
The problem here is you
Le problème ici c'est toi

[hook]
[Refrain]
Cause if you only knew what I felt for you
Car si tu aurais sû ce que je ressentais pour toi
You would have held on tighter
Tu t'y aurais accrocher si fort
Fought a little harder
T'aurais battu un peu plus
Been a little smarter and now you're gonna miss my love
Aurais été plus intelligent mais maintenant mon amour te manquera
And one day soon you'll see
Et un bientôt un jour tu verras
You'll reach out for me
Tu sortiras de moi
Boy you had a keeper
Bébé, tu avais une perle rare
Didn't know how to treat her
Tu ne savais pas comment bien la traiter
Should have felt a little deeper and now you're gonna miss my love
Tu aurais du être plus en amour et maintenant mon amour te manqueras

[verse II]
[Couplet 2]
Kick it with ya friends (go)
Avec tes amis (va)
Go out with other chicks (go)
Sors avec d'autres filles (va)
Be all up in the mix (go)
Sois le roi de ce ménage
You got the right to do it
Tu as toute la nuit pour le faire
You wanna be a pimp
Tu veux être un macro
Be treated like a prince
Être traiter comme un prince
Go 'head and click the switch
Vas-y et fais-le
Cause now you got ya crown back
Car maintenant tu as ta couronne de nouveau

[pre hook]
[Pré Refrain]
This circular motion is all we do
Tourner en rond c'est tout ce que l'on fait
I'm so sick of going back and forth with you
Je suis tannée de revenir en arrière avec toi
You should have been happy to have me
Tu aurais dû être heureux de m'avoir
You said you wanted to have some kids build a family
Tu disais que tu voulais des enfants, construire une famille
(now I)
(Maintenant je )
Wish it wasn't true
Souhaite que ce n'était pas vrai
It's killing me to do
Ça me tue de faire
What I gotta do
Ce que je dois faire
The problem here is you
Le problème ici c'est toi
Ain't nobody new not even my crew
Personne d'autre n'y même ma gang
Could take the place of you
Pourrait prendre ta place
The problem here is you
Le problème ici c'est toi

[hook]
[Refrain]
Cause if you only knew what I felt for you
Car si tu aurais sû ce que je ressentais pour toi
You would have held on tighter
Tu t'y aurais accrocher si fort
Fought a little harder
T'aurais battu un peu plus
Been a little smarter and now you're gonna miss my love
Aurais été plus intelligent mais maintenant mon amour te manquera
And one day soon you'll see
Et un bientôt un jour tu verras
You'll reach out for me
Tu sortiras de moi
Boy you had a keeper
Bébé, tu avais une perle rare
Didn't know how to treat her
Tu ne savais pas comment bien la traiter
Should have felt a little deeper and now you're gonna miss my love
Tu aurais du être plus en amour et maintenant mon amour te manqueras

[breakdown]
[Renlentis]
My hugs (and)
Mes calins
My kisses
Mes baiser
You know you're gonna miss it
Tu le sais que tu vas les manquer
And while you're tripping on the love we could have had
Et pendant que tu rêveras de l'amour que l'on aurait pu avoir
I'm moving on
Je t'aurais oublié
I got to (and)
Je dois (et)
Ain't no looking back
Je ne regarde pas en arrière

[hook]
[Refrain]
Cause if you only knew what I felt for you
Car si tu aurais sû ce que je ressentais pour toi
You would have held on tighter
Tu t'y aurais accrocher si fort
Fought a little harder
T'aurais battu un peu plus
Been a little smarter and now you're gonna miss my love
Aurais été plus intelligent mais maintenant mon amour te manquera
And one day soon you'll see
Et un bientôt un jour tu verras
You'll reach out for me
Tu sortiras de moi
Boy you had a keeper
Bébé, tu avais une perle rare
Didn't know how to treat her
Tu ne savais pas comment bien la traiter
Should have felt a little deeper and now you're gonna miss my love
Tu aurais du être plus en amour et maintenant mon amour te manqueras
Boy you had a keeper, didn't know how to treat her
Bébé, tu avais une perle rare, tu ne savais pas comment bien la traiter
Should have felt a little deeper and now you're gonna miss my love
Tu aurais du être plus en amour et maintenant mon amour te manqueras

[adlibs]
[adlibs]
Ohhhhh oh oh oh oh oh oh
Ohhhhh oh oh oh oh oh oh
Oh ooh oh oh huh huh
Oh ooh oh oh huh huh
Oh ooh oh oh huh huh
Oh ooh oh oh huh huh
Ohhhhh oh oh oh oh oh oh
Ohhhhh oh oh oh oh oh oh
Oh ooh oh oh huh huh
Oh ooh oh oh huh huh
Oh ooh oh oh huh huh
Oh ooh oh oh huh huh

See boy
Tu vois bébé
You had a keeper
Tu avais une perle rare
But you didn't know
Mais tu ne le savais pas
How to treat her
Comment bien la traiter

En dehors de moi ( en dehors de mon coeur, de ma tête )