Paroles et traduction de la chanson «La Belle Et La Bête» par Babyshambles

La Belle Et La Bête (La belle et la bête)

Cette chanson des Babyshambles et de Kate Moss aborde le thème de la drogue : de la cocaïne plus précisément.
Petite référence :
Quand Kate Moss demande " Is she more beautiful than me ? " cela se rapporte directement au conte " Blanche Neige et les sept nains ", lorsque la méchante reine tente de savoir si sa beauté surpasse celle de Blanche- Neige. Sauf que dans la chanson Blanche-Neige ne désigne pas la jolie princesse en danger mais la cocaïne (puisque c'est une poudre blanche). En résumé, Kate demande si Pete (ou du moins le narrateur) la préfère à la drogue puisqu'elle ne comprend pas l'attitude que ce dernier adopte.
Pour ce qui est du titre on peut penser que " belle " se réfère à Kate Moss, et " bête " à la drogue, ou encore à Pete Doherty qui pourrait arborer de temps à autres un côté légèrement sauvageon.
Voilà, j'espère que vous êtes satisfaits de l'explication et de la traduction.

Part 1 :
Partie 1 :
I'll tell you a story but you won't listen
Je vais vous raconter une histoire que vous n'écouterez pas
It's about a nightmare steeped in tradition
Il s'agit d'un cauchemar qui n'a rien d'original
It's the story of a coked-up pansy
C'est l'histoire d'un mec qui prenait de la coke
Who spent his nights in a flights of fancy
Qui passait ses nuits à planer en dépensant beaucoup

Met two fellas over gin and mixers
Il a rencontré deux types autour de gins et de mixeurs
They talked for a while he soon got the picture
Ils ont discuté un moment et il a vu où est ce qu'ils voulaient en venir
One was a souped up Soho mincer
L'un était un mec plutôt gonflé provenant de Soho
The other was a pikey with a knowledge for scriptures
L'autre avait l'air sage et connaissait les Saintes Ecritures

Then the conversation turned evil
Mais la conversation devint malsaine
Talked, talked and talked about people
Ils discutèrent, discutèrent et discutèrent de pleins de personnes
Why did you do it to so many people ?
Pourquoi avoir fait cela à tellement de gens ?

Stumble left out of the boozer
Un trébuchement l'a laissé seul
... ( ? )
... ( ? )
... another life ( ? )
... une autre vie ( ? )
... looking alright ( ? )
... tout avait l'air d'aller ( ? )

That girls out way ahead of the game
Les filles dehors étaient en avance sur le jeu
Way ahead of the game
En avance sur le jeu
Way ahead of the game
En avance sur le jeu

You've turned your back upon her
Tu lui as tourné le dos
One too many times
Trop de fois
Spent all her hard earned money
Tu as dépensé son argent gagné durement
Getting high she sang
Pour te défoncer, c'est ce qu'elle chantait

(Kate Moss)
(Kate Moss)
Is she more beautiful, is she more beautiful
Est-elle plus belle, est-elle plus belle
Is she more beautiful than me ?
Est-elle plus belle que moi ?
Is she more beautiful, is she more beautiful
Est-elle plus belle, est-elle plus belle
Is she more beautiful than me ?
Est-elle plus belle que moi ?

Part2 :
Partie 2 :
She's La Belle Et La Bete at the ball
Elle est La Belle Et La Bête au bal
She's La Belle Et La Bete at the ball
Elle est La Belle Et La Bête au bal
She's La Belle Et La Bete at the ball
Elle est La Belle Et La Bête au bal
... ( ? )
... ( ? )

You've turned your back upon her
Tu lui as tourné le dos
One too many times
Trop de fois
Spent all her hard earned money
Tu as dépensé son argent gagné durement
Just getting high... she sang
Pour te défoncer, c'est ce qu'elle chantait

(Kate Moss)
(Kate Moss)
Is she more beautiful, is she more beautiful
Est-elle plus belle, est-elle plus belle
Is she more beautiful than me ?
Est-elle plus belle que moi ?
Is she more beautiful, is she more beautiful
Est-elle plus belle, est-elle plus belle
Is she more beautiful than me ?
Est-elle plus belle que moi ?

Is she more beautiful, is she more beautiful
Est-elle plus belle, est-elle plus belle
Is she more beautiful than she ?
Est-elle plus belle qu'elle ?

Repeat Part 1
Reprendre la partie 1