Paroles et traduction de la chanson «In Love» par Prince

In Love (Amoureux)

Chanson bluette de Prince sur l'album For You

Ever since I met you, baby, I've been wanting to lay you down
Depuis que je t'ai rencontrée, chérie, j'ai attendu de pouvoir te mettre au lit
But it's so hard to get you, baby, when you never come around
Mais c'est si dur de t'attrapper, chérie, quand tu ne viens jamais près de moi
Every day that U keep it away, it only makes me want it more
Chaque jour que tu restes loin de moi, je te désire encore plus
Ooo baby, just say the word and I'll be at your door
Oh chérie, juste un mot, et je suis devant ta porte
What more do I have to say ?
Que dois-je dire de plus ?
I really wanna play in your river...
Je veux vraiment jouer dans ta rivière
Falling, falling, falling in love
Tomber, tomber, tomber amoureux
I'm falling, baby, deeper every day (in love)
Je tombe, bébé, chaque jour plus profondément (amoureux)
You're breakin' my heart and takin' me away (in love)
Tu me brises le coeur et tu l'emportes loin de moi (amoureux)
I'm falling, baby, girl, what can I do ?
Je tombe, bébé, chérie, que dois-je faire ?
I just can't be without you
Je ne peux plus me passer de toi

Ever since I met you, baby,
Depuis que je t'ai rencontrée, chérie
There's been something inside of me
Il y a eu quelque chose au fond de moi
That keeps me wanting you, baby, won't you set me free
Qui me fait te désirer, bébé, quand va-tu me libérer ?
Take off these chains, girl, and I'll take off yours
Enlève moi ces chaines, chérie, et j'enlèverais les tiennes
There's no one in the world, baby, that I wanna love more
Il n'y a personne au monde, chérie, que je veux aimer plus que toi
What else do I have to say ?
Que dire de plus ?
I really wanna play in your river...
Je veux vraiment batifoler dans ta rivière...

Falling, falling, falling in love
Je tombe, bébé, chaque jour plus profondément (amoureux)
I'm falling, baby, deeper every day (in love)
Tu me brises le coeur et tu l'emportes loin de moi (amoureux)
You're breakin' my heart and takin' me away (in love)
Je tombe, bébé, chérie, que dois-je faire ?
I'm falling, baby, girl, what can I do ?
Je ne peux plus me passer de toi
I just can't be without you

Je tombe amoureux
I'm falling in love
Je tombe, bébé, chaque jour plus profondément (amoureux)
I'm falling, baby, deeper everyday. (in love)
Tu me brises le coeur et tu l'emportes loin de moi (amoureux)
You're breakin' my heart and takin' me away (in love)
Je tombe, bébé, chérie, que dois-je faire ?
And I'm falling, baby, girl, what can I do ?
Je ne peux plus me passer de toi
I just can't be without you

Je tombe... Je tombe... (amoureux)
I'm falling... I'm falling... (in love)
Je suis submergé, bébé, par l'amour que je te porte (amoureux)
I'm drownin', baby, in my love 4 you (in love)
Tu me brises le coeur et tu l'emportes loin de moi
You're breakin' my heart and takin' me away
Je ne sais... . je ne sais plus quoi dire
I just don't... I don't know what to say

Amoureux
In love
Amoureux
In love

Oh mon bébé, tu me fais tourner la tête
Oh baby-girl, U're takin' me away
Oh bébé, bébé... Oh bébé, bébé
Oh baby, baby... Oh baby, baby

Amoureux
In love
Amoureux
In love