Paroles et traduction de la chanson «Money Money» par RBD

Money Money (Argent Argent)

Une fille décide de ne plus se laisser avoir par un gars qu'elle aimait :

Quieres hacerme llorar
Tu veux me faire pleurer
Y ya no voy a llorar
Et je ne vais plus pleurer

Esta noche no entregare el corazón
Cette nuit je ne donnerai pas mon coeur
No confundiré el amor con la pasión
Je ne confondrai pas l'amour et la passion
No quiero saber de engaños que me hacen sentir desilusionada,
Je n'ai pas envie d'entendre parler de duperies qui me font sentir désilusionée
Luego de entregarme abandonada
Après me rendre abandonnée

No estaré loca pérdida por un hombre que no tiene nada para darme solo un duro corazón
Je ne serai pas folle et perdue pour un homme qui n'a rien à me donner à part un coeur de pierre
Money Money, si no hay Money Money no...
Argent argent, si il n'y a pas d'argent d'argent non,
No tendrás ni mi número de teléfono
Non tu n'auras même pas mon numéro de téléphone

Pague con lágrimas el dolor
Et j'ai payé avec des larmes la douleur
Y en mí, solo el pobre corazón
Et en moi, seulement le pauvre coeur
Y hoy se, que no quiero hablar de amor
Et aujourd'hui je sais, que je n'ai pas envie de parler d'amour
Sin hacerme llorar, anyway
Sans me faire pleurer, de toute façon

Ya no quiero llorar (6x)
Je ne veux plus pleurer (6x)
Y esta noche la sacare para bailarte
Et cette nuit je vais la sortir pour danser autour de toi

Como la música vuela
Comme la musique s'envole
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Nous emportons mes sentiments dans un voyage
Y tú sientes como mi corazón se congela
Et tu sens comme mon coeur se congèle
Y se pone fríamente calculado cuando tu...
Et se met froidement calculé quand tu...

Siente como la música vuela
Sens comme la musique s'envole
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Nous emportons mes sentiments dans un voyage
Y tú sientes como mi corazón se congela
Et tu sens comme mon coeur se congèle
Y se pone fríamente calculado cuando tu...
Et se met froidement calculé quand tu...

Quieres hacerme llorar
Tu veux me faire pleurer
Y ya no voy a llorar
Et je ne vais plus pleurer
Quieres hacerme llorar
Et veux me faire pleurer
Y ya no voy a llorar, anyway
Et je ne vais plus pleurer, de toute façon

Esta noche tomare tu corazón
Ce soir je prendrai ton coeur
Busco sacarlo de la oscura prisión
Je cherche à le sortir de l'obscure prison
Luego de bailar contigo yo te haré sentir
Après avoir danser avec toi je te ferai sentir
Tanto amor... que olvidaras la pena y yo...
Tant d'amour... que tu oublieras ta peine et moi...

Ten cuidado digo que te quiero, que me muero por tenerte a mi lado
Fais attention je dis que je t'aime, que je meurs pour t'avoir à mes côtés
Bailando este reggaeton. .
En dansant ce reggaeton
Honey honey dance until we see the moon
Chérie chérie danse jusque ce qu'on voit la lune
Bailemos con la música de Luny Tunes
Nous dansons avec la musique de Looney Tunes (*)

Que pague con lágrimas el dolor
Et j'ai payé avec des larmes la douleur
Y en mí, solo el pobre corazón
Et en moi, seulement le pauvre coeur
Baila y solo abre tu corazón
Danse et ouvre juste ton coeur
Y yo no te haré llorar, anyway
Et je ne te ferai pas pleurer, de toute façon

Yo no te haré llorar (6x)
Je ne te ferai pas pleurer (6x)
Yo no te haré llorar, anyway
Je ne te ferai pas pleurer, de toute façon

Siente como la música vuela
Sens comme la musique s'envole
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Nous emportons mes sentiments dans un voyage
Y tú sientes como mi corazón se congela
Et tu sens comme mon coeur se congèle
Y se pone fríamente calculado cuando tu...
Et se met froidement calculé quand tu...
(x4)
(x4)

Quieres hacerme llorar
Tu veux me faire pleurer
Y ya no voy a llorar
Et je ne vais plus pleurer
Quieres hacerme llorar
Et veux me faire pleurer
Y ya no voy a llorar, anyway
Et je ne vais plus pleurer, de toute façon

Luny Tunes con RBD desde México para todo el mundo
Looney Tunes avec RBD depuis le Mexique pour le monde entier

(*) Les Looney Tunes est une association de chanteurs mexicains et puertoricains, essentiellement de reggaeton, parmis lesquels on retrouve Daddy yankee, Wisin et Yandel, Don Omar, ...