Paroles et traduction de la chanson «This Is My Head Exploding» par Disco Ensemble

This Is My Head Exploding (C'est ma tête qui explose)

La musique parle d'un gars qui a plein d'idées dans la tête, mais que personne ne peut entendre, qui est perdu comme dans un rêve. Il essaye de se sortir de ses problèmes tout seul "Only cowards need friends to survive" mais il sait très bien qu'il a besoin de quelqu'un d'autre pour s'en sortir.

I've been trying to shape up
J'ai essayé de m'en sortir
Shape up and raise hell
M'en sortir et soulever l'enfer
But it's so hard to wake up
Mais c'est si dur de se réveiller
Cause baby, I ain't well
Parce que bébé, je ne vais pas bien

This is my head exploding from the weight of the thoughts inside
C'est ma tête qui explose du poids des pensées intérieures
These are my thoughts escaping through the ventilation-shaft
Ce sont mes pensées qui s'enfuient à travers la ventilation
Though my words weight a ton they can hardly ever come out right
Bien que mes mots pèsent une tonne ils peuvent à peine bien sortir
This is an emergency call ? cause my head explodes tonight
C'est un appel d'urgence ? parce que ma tête explose ce soir

I'm trying to shout
J'essaye de crier
But no sound comes out
Mais aucun son ne sort
This is my voice signing off
C'est ma voix qui s'arrête
I'm trying to shout
J'essaye de crier
But no sound comes out
Mais aucun son ne sort
This is my heart signing off
C'est mon coeur qui s'arrête

I've been trying to catch up
J'ai essayé de me rattraper
Catch up with the fuzz
Me rattraper avec le duvet
But it's so hard to wake up
Mais c'est si dur de se réveiller
And even catch the bus
Et même d'attraper le bus

Well this is my concentration leaking out into the drain
Et bien c'est ma concentration qui se répand dans les canalisations
These are my lungs breaking down from too many cigarettes
Ce sont mes poumons qui éclatent de trop de cigarettes
And though my words could save the world, they never come out right
Et même si mes mots pouvaient sauver le monde, ils ne sortiront jamais bien
This is an emergency call ? cause I haven't seen the light
C'est un appel d'urgence ? parce que je n'ai pas vu la lumière

Only cowards need help to get by
Seulement les lâches ont besoin d'aide pour passer
Only cowards need friends to survive
Seulement les lâches ont besoin d'amis pour survivre