Paroles et traduction de la chanson «Following» par The Bangles

Following (Me suivre)

Vraisemblablement, une relation cassée. Une personne la regrette et essaie de culpabiliser l'autre d'avoir semer le trouble dans une relation antérieur ainsi que de vouloir continuer la relation de manière obsessionnelle. Qui est en tord ? Qui as un problème ? A chacun de voir...

You think I'm crazy or something
Tu penses que je suis folle ou un truc comme ça
Always following you around
Te tournant continuellement autour
You say I'm a hopeless case
Tu dis que je suis un cas désesperé
Run an obsession into the ground
Courant après une obsession cassée

You call me a loser
Tu me traites de loser
You call me a shadowing fool
De folle qui te porte ombrage
Look over your shoulder
Qui regarde par dessus ton épaule
And you say I'm haunting you
Et tu dis que je te hante

So why do you call me
Alors pourquoi m'appelles tu ?
Why do you look for me
Pourquoi me recherches tu ?
Why do your eyes follow me the way they do
Pourquoi tes yeux me suivent ils ainsi ?

You hold me responsible
Tu me tiens pour responsable
Yeah, so I stand accused
Ouaih, comme ça je suis accusé
Of causing all the trouble
D'avoir causé tout le trouble
After high school
Après Les études
(Between him and you)
(Entre lui et toi)

You call me a loser
Tu me traites de loser
You call me a shadowing fool
Et de folle qui t'ombrage
But I was a good girl
Mais j'ai été bien brave
Yeah, 'til you taught me
Ouaih, jusqu'à ce que tu m'ai appris
What it means to be true
Le sens de la vérité

Why do you call me
Pourquoi m'appelles tu ?
I know you look for me
Je sais que tu me recherches
Why do your eyes follow me the way they do
Pourquoi tes yeux me suivent ainsi ?