Paroles et traduction de la chanson «Metamorphoze» par Gackt

Metamorphoze (Metamorphose)

Gackt

Yureru kodouga bokuo shibaritsukeru
Le battement vacillé m'attache
Kimino hahenga fukai yamini ochita
Un morceau de toi est tombé dans les ténèbres profondes
Nigerukotosae yurusarenai sekaide
Dans le monde qui ne permet même pas de s'enfuir
Kimino kotodakewa mamoritakattanoni
J'aurais voulu seulement te protéger

Imamo... imademo darekano yasashii kotoba yori
Maintenant aussi... plus que de gentilles paroles prononcées
Kimino, kimino kuchibiruni sotto furetai
Par quelqu'un d'autre, je voudrais toucher tes, seulement tes lèvres

Hateshinai kono soramo itsukawa owario tsugeru
Cet univers infini annoncera un jour la fin
Kono hitomini yakitsuita kimio wasurewa shinai
Je n'oublierai jamais de toi qui a été gravée sur mes yeux

Kimino kiokuga donnani yasashii kotobayori
Plus que de gentilles paroles prononcées par quelqu'un d'autre
Daremo kesenai bokuno itamio keshitekureru
Les souvenir de toi apaisent mon douleur que personne pourra apaiser

Imawa, nandomo kiminonao sakebitsuzuketa
Maintenant, j'appelle ton nom plusieurs fois sans cesse

Bokurawa nandomo ayamachio kurikaesukeredo
Bien que nous répétions mainte fois des fautes,
Kimitono kawashita yakusokudakewa mamoritai
Je voudrais tenir la promesse faite avec toi

Imamo... imademo darekano yasashii kotobayori
Maintenant aussi... plus que de gentilles paroles prononcées
Kimio konotede mouichido dakishimetai
Par quelqu'un d'autre, je voudrais te prendre encore une fois dans les bras

Imamo kimino tameni bokuwa tatakai tsuzukeruyo
Aujourd'hui aussi, je continue à battre pour toi
Kimito mou ichido, waraiaeru sonohimade
Jusqu'au jour où je puisse rigoler encore une fois avec toi