Paroles et traduction de la chanson «Quien Me Iba A Decir» par David Bisbal

Quien Me Iba A Decir (Qui aurait pu me dire)

C'est lhistoire d'un mec qui était désespéré et l'amour lui est tombé dessus sans qu'il s'y attende, et maintenant plus rien ne lui importe si seulement il la garde

De tus labios, de tu tibio cuerpo
De tes lèvres, de ton corp tiède
De tus noches, de tu fuego y de tu piel
De tes nuits, de ton feu et de ta peau
De tu amor él era el dueño
De ton amor il était le maitre

Tus caricias todos tus secretos
Tes caresses, tous tes secrets
El tesoro ajeno de tu dulce miel
Le trésor étranger de ton miel doux
Lo que nunca imaginé
Ce que je n'ai jamais imaginé

Quien me iba a decir
Qui aurait pu me dire
Que serías la lluvia y yo la tempestad
Que tu serais la pluie et moi la tempête
Quien me iba a decir
Qui aurait pu me dire
Que tenias la cura de mi enfermedad
Que tu avais la cure de ma maladie
Quien me iba a decir
Qui aurait pu me dire
Que serias la sangre de mi corazón
Que tu serais le sang de(que contient) mon coeur
Quien me iba a decir
Qui aurait pu me dire
Que tenias la paz que tanto me faltó
Que tu avais la paix qui me manquait tant,
Por eso que mas da que la gente viene y va
Donc peu m'importe si les gens vont et viennent
Dime que mas da si tu vientre es mi verdad
Peu importe si ton ventre est ma vérité
Por eso que mas da que este mundo este al reves
Donc peu importe si ce monde est à l'envers
Dime que mas da
Peu importe
Si me besas otra vez
Si seulement tu m'embrasses une autre fois

Tú la inalcanzable, la imposible, la mujer que yo esperaba un día tener, la razón de mis deseos
Toi l'inaccessible, l'impossible, la femme que j'esperais avoir un jour, la raison de mes désirs
Tu la deseable la impasible angel prisionero
Toi la désirable, l'impassible, ange prisonnier
De quien no te ve,
Que l'on ne voit pas,
La que yo siempre soñé.
Celle de qui j'ai toujours rêvé

Quien me iba a decir
Qui aurait pu me dire
Que serías la lluvia y yo la tempestad
Que tu serais la pluie et moi la tempête
Quien me iba a decir
Qui aurait pu me dire
Que tenias la cura de mi enfermedad
Que tu avais la cure de ma maladie
Quien me iba a decir
Qui aurait pu me dire
Que serias la sangre de mi corazón
Que tu serais le sang de(que contient) mon coeur
Quien me iba a decir
Qui aurait pu me dire
Que tenias la paz q tanto me faltó
Que tu avais la paix qui me manquait tant,
Por eso que mas da
Donc peu m'importe si les gens vont et viennent
Que la gente viene y va
Peu importe si ton ventre est ma vérité
Dime que mas da
Donc peu importe si ce monde est à l'envers
Si tu vientre es mi verdad
Peu importe
Por eso que mas da
Si seulement tu m'embrasses une autre fois
Que este mundo este al reves

Dime que mas da
Il me suffit seulement d'avoir la vérité de ma chaleur et ton humidité tombant de ton corps
Si me besas otra vez
Tu es mon billet pour l'au delà

Endroit dont je ne veux pa revenir
Solo me basta la verdad de mi calor en tu humedad cayendo por tu cuerpo
Si l'univers meurt peu importe
Eres mi billete al más allá

De donde no quiero regresar
Qui aurait pu me dire
Si muere el universo
Qui aurait pu me dire
Que más daaaaaa !

Qui aurait pu me dire
Quien me iba a decir !
Que tu serais la pluie et moi la tempête
Quien me iba a decir !
Qui aurait pu me dire

Que tu avais la cure de ma maladie
Quien me iba a decir
Qui aurait pu me dire
Que serías la lluvia y yo la tempestad
Que tu serais le sang de(que contient) mon coeur
Quien me iba a decir
Qui aurait pu me dire
Que tenias la cura de mi enfermedad
Que tu avais la paix qui me manquait tant,
Quien me iba a decir
Donc peu m'importe si les gens vont et viennent
Que serias la sangre de mi corazón
Peu importe si ton ventre est ma vérité
Quien me iba a decir
Donc peu importe si ce monde est à l'envers
Que tenias la paz q tanto me faltó
Peu importe
Por eso que mas da si la gente viene viene y va
Si seulement tu m'embrasses une autre fois

Dime que mas da
Qui aurait pu me dire !
Que mas da que mas da

Por eso que mas da

Que este mundo este al reves

Dime que mas da

Si me besas otra vez

Quien me iba a decir.