Paroles et traduction de la chanson «Playmate» par MC Solaar

Playmate ()

"Playmate", histoire d'amour (autobiographique ? ) rappelle le tube "Obsolete" avec la rime "elle est comme une balle et le mec c'est Tiger Wood", et montre que Solaar a visiblement été marqué par le film de John Woo "Volte Face", faisant allusion plusieurs fois à Castor Troy, le méchant du film

Celle-là est dédicacée à,

À toutes les filles qu'on rencontre dans le train

Je suis le musicien, le mec sur le microphone

Fanatique de Rome comme Tifosi sous opium

Il faut qu'on donne le maximum sur le podium

Même si c'est dur comme l'iridium, nous sommes

Soudés à l'instar des grains d'maïs

Fatigués on résiste comme jadis aux franquistes, El Pais

C'est mon éthique, elle est plus stricte que les loubavitch

De Greenwitch Village soir de Shabbat dans un foyer Yiddish

Flow automatique. Illusion d'optique

J'ai vu la femme d'Elton John au Lavomatic

Puis j'ai rencontré une jeune nana dans le train

Je l'ai revue le lendemain avec des fleurs à la main

Elle verse des larmes, je l'apostrophe

Et dès la première strophe, je sens que c'est la catastrophe

Scènes de ménages, manèges. Elle déménage, s'allège

Elle a des fleurs et elle pleure son coeur est pris au piège

Je l'appelle Lise no good. Elle boude

Elle est comme une balle et le mec c'est Tiger Wood.

La p'tite flippe. J'connais l'type. J'connais l'trip.

Ne me quitte pas. J'connais l'titre.

Refrain :

Playmate

Ce mec est un playboy

Un mister love mélangé à Castor Troy

Playmate

Fallait que j'te fixe

Il n'a pas pris la fuite

Il a six domiciles fixes

J'en suis désolé mais, je ne crois pas qu'il t'aimait

La journée il trimait. Et le soir il rimait

Le 8 mai. Il signait un deal, tu lui dis oui, mais

Arrête de l'ver les bras comme en 81, le 10 mai

Tu l'kiffais. Tu lui parlais vrai tandis qu'il frimait

T'es restée la même tandis que lui changeait, te brimait

Rouge Gemey sur les lèvres. Le soir tu fumais

Il est parti sans paix. Sans même allumer le calumet

Et dans l'TGV, vénère, tel la CGT.

Elle regrette d'avoir même planifié le bébé

C'est un scorpion. Il les pique, toutes.

De Krasnadar jusqu'à Knocke le Zout

C'est la vie quotidienne, ça se passe sous ta fenêtre, sur ta planète

C'est juste une question d'périmètre.

Je sais qu'il reviendra. Sois forte.

Si tu l'aimes ouvre lui. Sinon claque ta porte.

Elle a rêvé de Californie, de lune de miel à Bali.

D'aller visiter le Mali mais son visage a pâli.

Son ex. Un playboy SDF

A 6 domiciles fixes de Brest à Budapest.

Refrain

Playmate, Playmate, Playmate.