Paroles et traduction de la chanson «A & B Song» par Tom McRae

A & B Song
(La chanson de A et B)

A say's he's glad to be there, B's chasing storms in the lightning state*,
A dit qu'il est heureux d'être là, B chasse les orages en Floride*,
Where everyday above ground is a good day, and life is great.
Où chaque jour sur Terre un bon jour, et la vie est superbe.
A's got a cocaine body, B's got a Benylin brain,
A est plutôt cocaïne, B est plutôt Humex,
A knows he's gonna be some body, B' don't believe in fame.
A sait qu'il deviendra quelqu'un, B ne croit pas en la gloire.

And all our time slips away
Et tout notre temps nous échappe
And all our time slips away
Et tout notre temps nous échappe

A's got a girl for each season, B's got a mail order bride,
A a une fille pour chaque saison, B a acheté sa fiancée en catalogue,
A knows he's headed for salvation, B's afraid to die.
A sait qu'il est en route pour le salut, B a peur de mourir.
If hell is in the detail, babe, I'm a microscope,
Si l'enfer est dans les détails, bébé, je suis un microscope,
I know I'll live to see you swinging, given enough rope.
Je sais que je vivrai pour te voir te balancer, si la corde est assez longue.

And all our time slips away
Et tout notre temps nous échappe
And all our time slips away
Et tout notre temps nous échappe
And all our time slips away
Et tout notre temps nous échappe
And all our time slips away
Et tout notre temps nous échappe

A's growing tired of conversation, he's ready for his final scene,
A se lasse de la conversation, il est prêt pour sa scène finale,
B's whistling Hotel California, and still living out the dream.
B sifflote Hotel California, et vit toujours son rêve.
Here we are together, let's roll the dice just one more time,
Nous voila ici réunis, lançons le dé juste une fois de plus,
Odd number says we walk away now, even says we die... don't wanna die.
Si le chiffre est impair on s'en va maintenant, s'il est pair on meurt... je ne veux pas mourir.

The storm is rising in me, the sotrm is rising in me
L'orage monte ne moi, l'orage monte en moi
The blood is rising in me, the blood is rising in me
Le sang monte en moi, le sang monte en moi
The storm is rising in me, the sotrm is rising in me
L'orage monte ne moi, l'orage monte en moi
The blood is rising in me, the blood is rising in me
Le sang monte en moi, le sang monte en moi

And all our time slips away
Et tout notre temps nous échappe
And all our time slips away
Et tout notre temps nous échappe
And all our time slips away
Et tout notre temps nous échappe

Contenu modifié et expliqué par Kamida
___________
*aux Etats-Unis, les états ont des surnoms: la Floride est le "sunshine state" (l'état du soleil), mais aussi le "lightning state" (l'état des éclairs). B est donc chasseur d'orage en Floride (les chasseur d'orages sont ceux qui poursuivent et tentent de s'approcher des phénomènes météorologiques impressionnant, tels que de très puissants orages ou des tornades).