Paroles et traduction de la chanson «De Toi à Moi II» par Olivia Ruiz

De Toi à Moi II

Dans cette chanson Olivia Ruiz parle d'une relation amoureuse qui se termine. Cette relation durait depuis l'adolescence et ensemble ils ont vécus des choses très fortes.
Dans les deux premiers couplets, elle parle de la relation en général puis de leurs "expériences de jeunesse".
"Pour l'infini bonheur de ta peau sur la mienne
Pour toutes nos expériences savamment excitées
Nos fumés et nos cames, nos jeux électrisants"

Dans le dernier couplet, elle parle de leur amour qui se dégrade mais aussi fait une sorte de bilan et conclus qu'il va lui manquer (même si elle le quitte ! ).

Pour cette drôle de barque qu'un jour nous avons prise

Ne croyant plus qu'en nous et en nos lois habilles

Toi et moi qui embarque quittant la terre promise

Dont les amours se nouent en un destin fragile

Pour ce drôle de navire qui fut notre refuge

Où nos corps bousculés se croyaient immortels

Nous attendant au pire affrontant les déluges

Nos joies miraculées de cris antes éternels

Je te quitte

Pour les subtiles nuances de nos doutes éclairés

Le serment de nos coeurs et nos routes bohémiennes

Pour nos belles divergences et nos complexités

Pour l'infini bonheur de ta peau sur la mienne

Pour toutes nos expériences savamment excitées

Nos fumés et nos cames, nos jeux électrisants

Pour notre adolescence qu'ensemble on a quitté

Pour l'homme et pour la femme que nous sommes à présent

Je te quitte

Pour nos puissantes querelles qui nous brûlèrent les ailes

Nos tendresses officielles et nos fuites instinctives

Pour ces instants mortels de vrai bonheur bordel !

A contempler le ciel claquant d'étoiles furtives

Pour ce grand firmament patiemment dessiné

Et pour ce ciel vivant où nous nous sommes planqués

Pour les nombreux tourments si souvent contournés

Et pour tous les suivants où tu vas me manquer

Je te quitte

Je te quitte