Paroles et traduction de la chanson «Porno Graphique» par Mylène Farmer

Porno Graphique

Chaque album de Mylène renferme une ou plusieurs chansons décalées.
Porno Graphique est celle de cet opus, reprenant des samples déjà utilisés pour Vieux Bouc et Optimistique-moi, avec des paroles à la fois crues et poétiques.

Alors la chanson commence par un etat de fait : Mylène a beau être amoureuse (son coeur est rempli), elle s'ennuie sexuellement. (son corps s'ennuie).
En effet son compagnon semble choisir les jeux sexuels en invoquant le libre arbitre, le hasard, pour tout le monde mais les dés sont pipés pour tourner à son avantage ce qui fait que Mylène n'a pas ce qu'elle souhaiterait.

Mylène veut savoir où nait le vent. Cette chanson parle de l'anulingus. Et oui. Donc je ne vous fait pas un dessin concernant ce vers.
Son âme est inerte, ne bouge pas en raison du fait que toutes les manières de faire sexuellement, sont conventionnées (par la société ? ) qui aurait tendance à réprimer cette pratique qualifiée de "sale". Voila pourquoi elle dit qu'il n'y a que de la pensée en boite, de l'uniformité partout. Tout le monde fait pareil. De plus je peux voir une petite note personnelle concernant "la pensée en boite". En effet cela peut renvoyer à Piero Manzoni qui a fait une oeuvre très celebre intitulée "Merde d'artiste" qui critique la société de consommation, preoccupee par les apparences, les bonnes manières. Hors l'oeuvre est une boite de conserve... Ainsi si on rleie le terme "Merde" du nom de l'oeuvre au sujet traité patr la chanson peut-être y at-'il un lien, développé par les thèses proches soutenues par la chanson et l'oeuvre de Manzoni. C'est purement subjectif mais...

Ensuite Mylène avance avoir montré son arrièretrain, la bine sur aucun doute possile quand à la signification, son "ocean", qui represneterait peut-être ici la liberté, liberté sexuelle maisl iberté de moeurs. En effet quoi de plus vaste que l'immensité de l'ocean, la liberté qui en decoule ?

Ensuite finalement sa langue se delie, a la fois pour demander ce qui l'obsede mais egalement... faire l'acte (qui bien sur se fait avec la langue). Quand elle se libere elle exprime, enfin ce dont elle taisait ses envies. Elle fait l'acte et son silence trouve enfin parole en faisant l'acte. Sur son orifice ami. Là encore pas de doute...
Elle s'immisce dans la pénombre de son compagnon et fait le tour du monde, cela veut dire elle voit enfin d'autres choses, elle fait a la fois le tour de son envie, mais egalement retrouve une liberté de mouvement.

Ensuite Mylène critique les personnes qui disent oui et non. Qui sont finalement des poupées sans ame, sans vie, qui ne savent pas ce qu'elles veulent.
Le vers qu'on é. cu de la meme facon doit avir enormement de sens mais personnelement j'y vois un mot dont on a supprimé des lettres rappelant la sodomie.
Mylène dit non. Mais pas les deux. Elle s'affirme.

Mylène explique ensuite qu'il n'y a pas de porno chic, qui suivrait les bonnes manieres. en matiere de sexe il faut faire fi des apparences, de l'air qu'on a et y aller, car de toute maniere le sexe nous sommes tous bestiaux dans l'acte, le sexe invite l'instinct animal, porc antithèse du beau, du luxe, du bourgeois. Nous sommes dans le meme panier sexuellement parlant. Alors autant arreter avec les bonnes manieres et le "trop bien pensant".

Son coeur est sur le bord du billot a force d'etre entravé ainsi. On trouve une assonnance tertio c'est le chaos qui peut aussi se lire "taire sucer le chaos". Voulu ? Pure affabulation de mon esprit ? Toujours est-il que taire la sexualité est le chaos...

Enfin son coeur finie par se remplir en meme temps que son corps, quand ce dernier est entravé. Il faut faire abstraction du corps, faire l'amour aussi avec la tete, sans reflechir pour le libérer.
Voila j'espère que vcette explicaion vous aura un peu plus intéresée que la pretendue explication ci-dessus. Toujours est-il que je le rappelle cette explication (comme toutes finalement) est purement SUBJECTIVE.

Mon coeur est remplie,

Mais mon corps s'ennuie

Tes jeux délibérés avec un dé,

Des dés pipés, des dés pipés,

Des dés pipés

Je veux savoir où naît le vent

J'ai l'âme inerte en même temps

Il y a de l'uniformité partout

De la pensée en boîte et c'est bien tout !

Mon coeur est rempli,

Mais mon corps s'ennuie

Je t'ai montré mon arrière-train,

Mon céans, mon céans, mon céans,

L'océan

Et quand ma langue se délie...

C'est l'éloquence de mes silences

Là, sur ton orifice ami... .

Je m'immisce dans ta pénombre,

Et, là, je fais le tour du monde

Mon coeur est rempli,

Mais mon corps s'ennuie

Les poupées qui disent "oui et non"

Qu'on é. cu de la même... façon

Je dis non (x38)

Mon coeur est remplie,

Mais mon corps s'ennuie

Tes jeux délibérés avec un dé,

Des dés pipés, des dés pipés,

Des dés pipés

Je dis qu'il n'y a pas d'porno chic,

Mais bien que des porcs au sens strict

Primo, deuxio, tertio

J'ai bien le coeur sur le bord du billot

Mon corps se remplit

Mais mon coeur aussi

Et plus le corps est entravé

Plus l'esprit est "libre", est "libre",

Est "libre", est "libre", délivré, (délivré)

Mon coeur est rempli,

Mais mon corps s'ennuie

Tes jeux délibérés avec un dé,

Des dés pipés, des dés pipés,

Des dés pipés

Mon coeur est remplit

Mais mon coeur s'ennuie

Et plus le corps est entravé

Plus l'esprit est "libre", est "libre",

Est "libre"...