Paroles et traduction de la chanson «Second Category» par The Tellers

Second Category (Seconde Catégorie)

This ain't Hollywood, life is never that good
Ce n'est pas Hollywood, la vie n'est pas aussi belle
She won't come back with love in her sack.
Elle ne reviendra pas l'amour en tête
Not a single picture of you in her wallet
Même pas une seule photo de toi dans son portefeuille
The letters you wrote aren't pinned up her bed.
Les lettres que tu as écrites ne sont pas épinglées au-dessus de son lit

Some's got a pain in the eyes,
Certains ont de la tristesse dans leurs yeux
Some are happy
D'autres sont heureux
Don't try to lie
N'essaye pas de mentir
Cause i know I'm right, you're in the first category.
Parce que je sais que j'ai raison, tu es dans la première catégorie

Locked up in your room, well they say you are lazy
Enfermée dans ta chambre, eh bien ils disent que tu es paresseuse
Well, if you were lazy you wouldn't be
Eh bien, si tu étais paresseuse, tu ne serais pas
Digging your grave, oh, just in case
En train de creuser ta tombe, oh, juste au cas où
You would've died of being lonely.
Tu serais morte de solitude

Some's got a pain in the eyes
Certains ont de la tristesse dans leurs yeux
Some are happy
D'autres sont heureux
Don't try to lie
N'essaye pas de mentir
Cause i know I'm right, you're in the first category.
Parce que je sais que j'ai raison, tu es dans la première catégorie

Some's got a pain in the eyes,
Certains ont de la tristesse dans leurs yeux
Some are happy.
D'autres sont heureux
Don't try to lie
N'essaye pas de mentir
Cause i know I'm right, you're in the first category.
Parce que je sais que j'ai raison, tu es dans la première catégorie

Well, I admit it looks a bit like Hollywood
Ok, j'admets que ça ressemble un peu à Hollywood
And life would be better if I would
Et la vie serait meilleure si je l'étais
This ain't useless and this ain't fake
Ce n'est pas inutile, ce n'est pas faux
So try to be the one, for god's sake.
Donc essaye d'être le seul, pour l'amour de Dieu

Some's got a pain in the eyes,
Certains ont de la tristesse dans leurs yeux
Some are happy.
D'autres sont heureux
Don't try to lie
N'essaye pas de mentir
Cause i know I'm right, you're in the first category.
Parce que je sais que j'ai raison, tu es dans la première catégorie

Some's got a pain in the eyes,
Certains ont de la tristesse dans leurs yeux
Some are happy.
D'autres sont heureux
Don't try to lie
N'essaye pas de mentir
Cause I wasn't right, you're in the second category.
Car je n'avais pas raison, tu es dans la seconde catégorie

This ain't Hollywood, life is never that good

She won't come back with love in her sack.

Not a single picture of you in her wallet

The letters you wrote aren't pinned up her bed.

Some's got a pain in the eyes,

Some are happy.

Don't try to lie

Cause i know I'm right, you're in the first category.

Locked up in your room, well they say you are lazy

Well, if you were lazy you wouldn't be

Digging your grave, oh, just in case

You would've died of being lonely.

Some's got a pain in the eyes,

Some are happy.

Don't try to lie

Cause i know I'm right, you're in the first category.

Some's got a pain in the eyes,

Some are happy.

Don't try to lie

Cause i know I'm right, you're in the first category.

Well, I admit it looks a bit like Hollywood

And life would be better if I would

This ain't useless and this ain't fake

So try to be the one, for god's sake.

Some's got a pain in the eyes,

Some are happy.

Don't try to lie

Cause i know I'm right, you're in the first category.

Some's got a pain in the eyes,

Some are happy.

Don't try to lie

Cause I wasn't right, you're in the second category.