Paroles et traduction de la chanson «Maybe» par Kelly Clarkson

Maybe (Peut etre)

'maybe', ecrite par kelly, est une chanson qui se trouverai sur son 3eme album prevu pour le printemps 2007. cette chanson a ete entendu pour la premiere fois durant sa derniere tournée aux etats unis aux mois de juillet 2006.
Cette chanson peut etre comprise de differente façon, mais de façon generale, celle-ce signifie qu'elle est perdu et qu'elle ne sais plus trop ou elle en est, elle avait une relation avec quelqu'un qui n'a pas fonctionner, et meme si une partie d'elle sait que ce serai jouer avec le feu que de reesayer, une autre partie d'elle aimerai et supli meme pour reprendre cette relation...

I'm strong, but I break.
Je suis forte, mais je me brise
I'm stubborn, and I make plenty of mistakes.
Je suis tetu, et je fais plein d'erreurs
I'm hard, and life with me is never easy
Je suis difficile, et la vie avec moi n'est jamais facile
To figure out, to love, I'm jaded but og so lovely.
à comprendre, pour aimer, je suis epuisé mais si charmante
All you have to do is hold me
Tout ce que tu as à faire c'est me serrer dans tes bras
And you'll know and you'll see just how sweet it can be
Et tu saura et tu vera a quel point ca peut etre doux
If you'll trust me, love me, let me, maybe, maybe
Si tu me fais confiance, m'aime, me laisse, peut etre, peut etre

Someday when we're at the same place,
Un jour quand nous serons au meme endroit
When we're on the same road,
Quand nous serons sur la meme route
When it's okay to hold my hand without feeling lost.
Quand ce sera ok de me tenir la main sans te sentir perdu
Wthout all the excuses,
Sans toutes les excuses
When it's just because
Quand c'est juste parce que

You love me, you let me, you need me, maybe, maybe
Tu m'aime, tu me laisse, tu as besoin de moi, peut etre peut etre

All you have to do is hold me
Tout ce que tu as à faire c'est me serrer dans tes bras
And you'll know and you'll see just how sweet it can be
Et tu saura et tu vera à quel point ca peut etre doux
If you'll trust me, love me, let me, maybe, maybe
Si tu me fais confiance, m'aime, me laisse, peut etre, peut etre

I'm confusing as hell.
Je suis aussi confuse que l'enfer
Yeah I'm north and I'm south.
Ouais je suis le nord et je suis le sud
And I'll probably never have it all figured out
Et je n'aurai probablement jamais tout compris
But what I know is I wasn't meant to walk this world without you.
Mais ce que je sais c'est que je n'etait pas faite pour traverser ce monde sans toi
And I promise I'll try,
Et je promet je vais essayer
I'll try to give you every little part of me.
Je vais essayer de te donner chaque petite parties de moi
Every single detail you missed with your eyes.
Chaque petit detail que tu as manquer avec tes yeux
Then maybe, maybe, yeah maybe, maybe, maybe
Alors peut etre, peut etre, ouais peut etre, peut etre, peut etre

One day, we'll be together you'll need me, you'll see me compeltely.
Un jour, nous serons ensemble tu aura besoin de moi, tu me vera completement
Every little thing, you'll need me, you'll love me, you'll love me
Chaque petite chose, tu aura besoin de moi, tu m'aimera, tu m'aimera

I don't want to be tough,
Je ne veux pas etre forte
And I don't wanna be proud.
Et je ne veux pas etre fiere
I don't need to be fixed and I certainly don't need to be found.
Je n'ai pas besoin d'etre reparer et je n'ai certainement pas besoin d'etre trouver
I'm not lost, I need to be loved, I just need to be loved.
Je ne suis pas perdu, j'ai besoin d'etre aimer, j'ai juste besoin d'etre aimer
I just want to be loved by you and I won't stop cause I believe that maybe yeah maybe
Je veux juste etre aimer par toi et je n'arreterai pas parce que je crois que peut etre ouais peut etre

Maybe you need me,
Peut etre tu as besoin de moi
Maybe
Peut etre
I should know better not to touch the fire twice
Je devrais savoir qu'il ne faut pas jouer avec le feu une deuxieme fois
But I'm thinking maybe, well, maybe not
Mais je pense que peut etre, bien, peut etre pas
Love maybe.
Amour peut etre