Paroles et traduction de la chanson «Frankie Teardrop» par Suicide

Frankie Teardrop (Frankie Teardrop)

Cette chanson fait référence au choc traumatique Post-Vietnam, les ex-GI's qui pètent les plombs un fois de retour a la vie civile.
Sur cette piste, on sent le malaise avec le samples du synthé, le fait qu'ils tournent en boucle de façon machinale, là dessus s'ajoute la voix d'Alan Vega où plutôt ses cris qui nous plongent réellement dans la terreur. A la fin quand les samples s'arrêtent, on se dit ça fait du bien, le retour a la réalité est dur.

Frankie teardrop
Frankie Teardrop
Twenty year old Frankie
Frankie a vingt ans
He's married he's got a kid
Il est marié, il a un enfant
And he's working in a factory
Et il travail dans une usine

He's working from seven to five
Il travail de sept heures a cinq heures
He's just trying to survive
Il essaye juste de survivre
Well lets hear it for Frankie
Bien, écoutons Frankie
Frankie Frankie
Frankie Frankie

Well Frankie cant make it
Et bien Frankie ne peut faire ça
Coz things are just too hard
Parce que les choses sont simplement trop dure
Frankie cant make enough money
Frankie ne peut gagner assez d'argent
Frankie cant buy enough food
Frankie ne peut acheter assez de nourriture

And Frankie's getting evicted
Et Frankie a été expulsé
Oh let's hear it for Frankie
Oh écoutons Frankie
Oh Frankie Frankie
Oh Frankie Frankie
Oh Frankie Frankie
Oh Frankie Frankie

Frankie is so desperate
Frankie est si désespèré
He's gonna kill his wife and kid
Il va tuer sa femme et ses enfant
Frankie's gonna kill his kid
Frankie va tuer son enfant
Frankie picked up a gun
Frankie a pris un pistolet

Pointed at the six month old in the crib
Pointé sur l'enfant de six mois dans le berceau
Oh Frankie
Oh Frannkie
(scream)
( hurlement )
Frankie looked at his wife
Frankie regarda sa femme

Shot her
Il l'a descendit
(screams)
( hurlement )
"Oh what have I done ? "
"Oh qu'est-ce que j'ai fais ? "
Let's hear it for Frankie
Écoutons Frankie

Frankie teardrop
Frankie Teardrop
Frankie put the gun to his head
Frankie dirigea le pistolet sur sa tête
(screams)
( hurlement )
Frankie's dead
Frankie est mort

(screams)
( hurlement )

Frankie's lying in hell
Frankie repose en Enfer
(screams)
( hurlement )

We're all Frankies
Nous sommes tous Frankie
We're all lying in hell
Nous reposons tous en Enfer
(screams)
( hurlement )