Paroles et traduction de la chanson «Let My Hair Down» par Nelly Furtado

Let My Hair Down
(Me Détendre)

I'm Nelly, I'm Nelly, I'm Nelly, I'm Nelly
Je suis Nelly, Je suis Nelly, Je suis Nelly, Je suis Nelly
If you want the video
Si tu veux la vidéo
I'm on your video
Je suis sur ta vidéo
If you want the radio
Si tu veux la radio
I'm on your radio
Je suis sur la radio
Call if you hear me, yo
Appelle-moi si tu m'entends, yo
I'm Nelly, I'm Nelly, I'm Nelly, I'm Nelly
Je suis Nelly, Je suis Nelly, Je suis Nelly, Je suis Nelly

Baby I wanna let my hair down
Bébé je veux me détendre
Baby I wanna let my hair down
Bébé je veux me détendre
Baby I wanna let my hair down
Bébé je veux me détendre
Bring me something that'll make me jump around
Apporte-moi quelque chose qui me fera sauter autour

Let's flow with this
Détendons-nous avec ça
Let's get to know with this
Commençons à nous connaitre avec ça
Let's hit the show with this
Atteignons le spectacle avec ça
Let's fly like a crow with this
Envolons-nous comme une corneille avec ça
Do you wanna be my revue
Veux-tu être ma revue
I could be your star even
Je pourrais être également ton étoile
Or we could make a little haven
Ou on pourrait faire un petit refuge
Tell me what you're craving
Dis-moi ce que tu implores
Let's make a dust bowl
Faisons une boule de poussière
We'll hit it like Rose Bowl
On l'atteindra comme Rose Bowl
I do like sports
Moi j'aime les sports
But I don't like wearing shorts
Mais je n'aime pas porter des shorts
It's ok we could do it in the dark
C'est ok on peut le faire dans le noir
If you got a candle let's light a spark
Si tu as une bougie allumons une étincelle
Everybody looks good in good lighting
Tout le monde a l'air bien avec un bon éclairage
Hey we could do it quick and close our fighting
Hé on peut la faire rapidement et étroitement notre bataille

Baby I wanna let my hair down
Bébé je veux me détendre
Baby I wanna let my hair down
Bébé je veux me détendre
Baby I wanna let my hair down
Bébé je veux me détendre
Bring me something that'll make me jump around
Apporte-moi quelque chose qui me fera sauter autour
Baby I wanna let my hair down
Bébé je veux me détendre
Baby I wanna let my hair down
Bébé je veux me détendre
Baby I wanna let my hair down
Bébé je veux me détendre
Bring me something that'll make me jump around
Apporte-moi quelque chose qui me fera sauter autour

Smell it on the mic
Sens-le sur le micro
Feel alright
Sens toi bien
And you can have a bite
Et tu peux avoir une morsure
But not tonight
Mais pas ce soir
You can call me Nico
Tu peux m'appeller Nico
Give me something to eat, oh
Donne-moi quelque chose à manger, oh
I heard you're chickety chic-o
J'ai entendu dire que tu étais chickety chic-o
Like you're staying the week
Comme tu restes la semaine
Yeah, you like my map
Ouais, tu aimes ma carte
Yeah, it's all that
Ouais, c'est tout ça
Let's start a frat
Commençons un "frat"
Gimme gimme gimme phat
Donne-moi Donne-moi Donne-moi "phat"
You know you like vodka
Tu sais que tu aimes la Vodka
You like the way we rock ya
Tu aimes la façon dont nous bougeons, ouais
Hey I'm your amore
Hé je suis ton amour
Come here when I call you something dolly
Viens ici quand je t'appelle quelque chose poupée

Baby I wanna let my hair down
Bébé je veux me détendre
Baby I wanna let my hair down
Bébé je veux me détendre
Baby I wanna let my hair down
Bébé je veux me détendre
Bring me something that'll make me jump around
Apporte-moi quelque chose qui me fera sauter autour
Baby I wanna let my hair down
Bébé je veux me détendre
Baby I wanna let my hair down
Bébé je veux me détendre
Baby I wanna let my hair down
Bébé je veux me détendre
Bring me something that'll make me jump around
Apporte-moi quelque chose qui me fera sauter autour

This is my flow (my hair down)
Ceci est mon flow (me détendre)
This is my flow (my hair down)
Ceci est mon flux (me détendre)
(repeat)
(répétition)
Jumpin' around
En sautant autour
This is my flow (repeat)
Ceci est mon flow (répétition)
Baby I wanna let my hair down
Bébé je veux me détendre
Baby I wanna let my hair down
Bébé je veux me détendre
Baby I wanna let my hair down
Bébé je veux me détendre
Bring me something that'll make me jump around
Apporte-moi quelque chose qui me fera sauter autour
Baby I wanna let my hair down
Bébé je veux me détendre
Baby I wanna let my hair down
Bébé je veux me détendre
Baby I wanna let my hair down
Bébé je veux me détendre
Bring me something that'll make me jump around
Apporte-moi quelque chose qui me fera sauter autour

___________
Je voudrais tout d'abord vous annoncer que j'ai eu beaucoup de mal à traduire cette chanson car il y a énormément de langage argotique, donc s'il y a des mots que vous connaissez, n'hésitez pas à m'en faire part : )

Cette chanson assez chaude de Nelly Furtado est une chanson bonus, qui ne figure pas sur tous les albums Loose.

Dans cette chanson, Nelly dit qu'elle aimerait bien passer une nuit avec quelqu'un, si on peut dire ça comme ça :
Baby I wanna let my hair down
Give me something that'll make me jump around
Bébé je veux me détendre
Donne-moi quelque chose qui me fera sauter autour - Elle veut que celui avec qui elle est lui donne quelque chose de spécial, qu'il lui prouve qu'il peut la faire monter au septième ciel en fait.

Elle a entendu dire beaucoup de choses sur sa part, et lui fait plein de propositions pour que ce moment soit inoubliable :
It's ok we could do it in the dark
If you got a candle let's light a spark
Everybody looks good in good lighting
Hey we could do it quick and close our fighting
C'est ok on peut le faire dans le noir
Si tu as une bougie allumons une étincelle
Tout le monde a l'air bien avec un bon éclairage
Hé on peut la faire rapidement et étroitement notre bataille - Elle veut créer une ambiance propice à l'amour

Je pense que vous avez tous compris ce que Nelly a voulu dire dans cette chanson : )
Si vous avez des suggestions, pour la traduction notamment, je les attends, car cela a été très difficile.