Paroles et traduction de la chanson «Yesterdays» par Pennywise

Yesterdays (Hier)

Les paroles sont très simples à comprendre. Lorsqu'on était plus jeune, les jours passaient si lentement. Nous avions l'impression que demain était si loin et qu'il n'allait jamais arriver, que nous n'allions jamais vieillir. Nous croyions avoir tout notre temps devant nous, que les bons moments qu'on passait n'allaient jamais se terminer. Et tout à coup, tout s'est mit à avancer tout rapidement, sans qu'on ne remarque que le temps avançait. Et quand on y repense, on voudrait revenir en arrière et encore profiter de ce temps, où tout était facile, où nous avions à nous préoccuper de rien, que nous n'avions pas de responsabilité. Enfin, lorsqu'on pouvait passer nos journées à s'amuser et à profiter du temps qui passait. Maintenant tout est différent, mais l'auteur dit, qu'en regardant en arrière, ils ne changeraient rien, que ce qu'il a vécu va toujours rester dans sa mémoire, que même s'il retournait en arrière, il ferait les choses de la même façon.

Up from the ashes and over the hill
À partir des cendres et au-dessus de la colline
We knew more then than we ever will
Nous connaissions plus que ce que nous connaîtrons jamais
Back when the days passed by so slow
De retour lorsque les jours passaient si lentement
And now we'll never know
Et maintenant nous ne connaîtrons jamais
That sense that tomorrow was far away
Ce sentiment que demain était si lointain
And our dreams they will never fade
Et nos rêves ils ne disparaîtront jamais
We never thought the good times could end
Nous n'aurions jamais pensé que les bons moments pourraient se terminer

Can we go back to those days - when everything was simple then ?
Est-ce qu'on peut revenir à ces jours - quand tout était si simple alors ?
And nothing could ever change
Et rien ne pourrait jamais changer
Can we go back to those days - we didn't have a care at all ?
Est-ce qu'on peut revenir à ces jours - nous n'avions pas de préoccupations du tout
I wish I could remain - Back in yesterdays
Je souhaite que je pourrais rester - De retour en arrière

Upon the shadows of the days gone by
Sur les ombres des jours qui ont passé
They seem like scenes from a different life
Ils semblent comme des scènes d'une vie différente
We didn't notice as the days went past
Nous n'avions pas remarqué que les jours allaient au-delà
We knew it couldn't last
Nous savions que ça ne pourraient durer
But looking back I wouldn't change a thing
Mais regardant en arrière je ne changerais pas une chose
The memories shared they'll always stay with me
Les mémoires partagés ils vont toujours restés avec moi
We never thought the good times would end
Ne n'aurions jamais pensé que les bons moments se termineraient