Paroles et traduction de la chanson «Untitled Track ( Grim Goodbye )» par The Red Jumpsuit Apparatus

Untitled Track ( Grim Goodbye ) (Piste Sans Titre ( Sinistre Au Revoir ))

Cette chanson parle de quelque chose qui le tracasse et ce quelque chose est en fait une fille qu'il sent qu'elle prend toute la place, le rabaisse tout le temps et l'étrangle (le tue) carément car elle prend vraiment trop de place.

As I try to scale these walls
Comme j'essaie d'escalader ces murs
Les murs sont cette fille qui l'empêche de faire ce qu'il veut.

Something holds me down and makes me
Act a way I can't explain
Even now I can feel it coming over me choking me
Quelque chose me retient et me fais
Agir d'une façon que je ne peux expliquer
Même maintenant je le sens venir au-dessus de moi, m'étrangle
Elle l'étouffe mais il ne comprenais pas c'était quoi, d'où le "quelque chose".

(... ) killing me softly
(... ) me tuant doucement
Voilà où il mentionne qu'elle le tue.

(*1) Jericho : petit village de Palestine, à côté de la Mer Morte.

Oh my eyes
Oh, mes yeux
Oh, closing slowly
Oh, se ferment lentement

Don't you try to take me down,
N'essaies-tu pas de me rabaisser,
Don't you try to take me over,
N'essaies-tu pas de me remonter,
Won't you try to break me ?
Ne vas-tu pas essayer de me briser ?

The complexities moving in,
Les complexités se déplacent à l'intérieur,
And I feel that I do not have the strength,
Et je sens que je n'ai pas la force,
Tragedies plaguing me solemnly
Tragédies m'infestent solennellement
It's affecting my will
Ça affecte ma volonté

But wait, now that I've found you,
Mais attend, maintenant que je t'ai trouvé,
Situations from dark now change to gray
Les situations sombres changent maintenant au gris
Disregarding my absence of memories,
Abstraction faite de mon absence des mémoires,
It's perpetually blinding me of sanity,
Il m'aveugle perpétuellement de la santé d'esprit,
And just when I'm giving in,
Et juste quand j'abandonne,
As I try to scale these walls
Comme j'essaie d'escalader ces murs
Jericho falls around me
Jéricho tombe autour de moi(*1)
And I feel that I've strayed too long
Et je sens que j'ai trop longuement vagué

And darkness is fading in, and darkness is real
Et la noirceur se fane à l'intérieur, et la noirceur est vraie

Oh my eyes
Oh, mes yeux
Oh closing slowly
Oh, se ferment lentement
I try
J'essaie

Fate seems to recreate,
Le destin semble se recréer,
I just cannot escape,
Je en peux juste pas y échapper,
Something holds me down and makes me
Quelque chose me retient et me fais
Act a way I can't explain
Agir d'une façon que je ne peux expliquer
Even now I can feel it coming over me choking me,
Même maintenant je le sens venir au-dessus de moi, m'étrangle,
As I'm falling behind
Comme je tombe derrière
You can say you know me,
Tu peux dire que tu me connais
But you have no clue what my dreams could show you
Mais tu n'as aucun indice de ce que mes rêves pourraient te montrer

And darkness is fading in, and darkness is real
Et la noirceur se fane à l'intérieur, et la noirceur est vraie

Oh my eyes
Oh, mes yeux
Oh closing slowly
Oh, se ferment lentement
I try
J'essaie

I
Je
Can't
Ne peux
Can't win
Peux pas gaganer
... Tell me what you see.
... Dis-moi ce que tu vois.

I feel something deep inside me,
Je sens quelque chose profond en moi,
I feel deep inside... me !
Je me sens profond dans... moi !
I feel something deep inside me
Je sens quelque chose profond en moi
And I can't let this go, whoa, (can't let this go)
Et je ne peux le laisser partir, whoa, (ne peux le laisser partir)
I feel something deep inside me
Je sens quelque chose profond en moi
And I can't let this go, whoa,
Et je ne peux le laisser partir, whoa,

Lie, as I try to steer clear, and I try to stay sober
Ment, comme j'essaie de m'orienter clairement, et j'essaie de rester sobre
This is taking me over,
Ceci me prend au-dessus
And my dreams complicate it...
Et mes rêves le compliquent

I just cannot let this go
Je ne peux juste pas laisser ceci partir
I tried so many times to tell you
J'ai essayé tant de fois de te le dire
I just I cannot let this go,
Je juste ne peux pas laisser ceci partir,
I just cannot win
Je en peux juste pas gagner

I see you
Je te vois
I see you... you falling away
Je te vois... Tu tombe loin
I see you... you
Je te vois... Toi
You... killing me softly
Toi... Me tuant doucement
I see you... you falling away
Je te vois... Tu tombe loin
I see you... you... you
Je te vois... Toi... Toi

Don't take what's in front of me,
Ne prend pas ce qu'il y a devant moi,
Opened eyes can see I have everything
Des yeux ouverts peuvent voir que j'ai tout
Tell you, don't take what's in front of me,
Dis-toi, ne prend pas ce qu'il y a devant moi,
Tell you, don't take what's in me
Dis-toi, ne prend pas ce qu'il y a en moi

Lie, which one lied ?
Ment, lequel a menti ?
When I feel this come away,
Quand je sens ceci venir de mon côté
Way-ooahh
Way-ooahh
That's why I try... lie
C'est pourquoi j'essaie... Ment

[Crowd singing]
[La << foule >> qui chante (le reste du groupe... )]
Whoaa. . ohh. . ohhh...
Whoaa. . ohh. . ohhh...

I see you coming my way
Je te vois venant de mon côté
Dreams may fall more everyday
Les rêves peuvent tomber un peu plus chaques jours
But I see you looking my way
Mais je te vois regardant de mon côté

And I've tried just to separate dreams from reality
Et j'ai essayé de juste séparer les rêves de la réalité
Try to satisfy this wanting,
Essayé de satisfaire ce besoin,
Try to stay righteous, try to stay sober,
Essaye de rester juste, essaye de rester sobre,
But then, I can't win
Mais là, je ne peux gagner

And I know you, and I know you, and I know you...
Et je te connais, et je te connais, et je te connais...

Lie !
Ment !