Paroles et traduction de la chanson «Red Sam» par Flyleaf

Red Sam (Red Sam)

Cette superbe chanson de Flyleaf est on ne peut plus explicite. Leur chanson raconte l'histoire d'une jeune fille (ou d'une jeune garçon), complètement anéanti, au bord du suicide, si ce n'est pas déjà fait si l'on se fie au paragraphe suivant :

Wishing my wrists were bleeding
(Suppliant mes poignets qui sont en train de saigner)
To stop the pain from the beatings
(De stopper la douleur des battements (de mon coeur))

Et dans ce moment terrible, elle se retourne envers quelqu'un en qui elle ne croyait pas spécialement, mais qui est là aujourd'hui pour la soutenir. En effet si l'on regarde les paroles, elle affirme clairement que maintenant que cette personne est là, elle doit y croire. On peut penser au début de la chanson que cette personne est quelqu'un de cher, un ami, son copain, ... Mais Flyleaf met fin à nos doutes en fin de chanson où il est clairement dit, que la personne qui se suicide a les mains grandes ouvertes vers le ciel et rends grâce à cette autre personne qui est là pour la soutenir. Cette personne ne peut donc être que Dieu qui la réconforte aujourd'hui, lui montrant le chemin à suivre pour bien continuer sa vie.

My hands are open
(Mes mains sont grandes ouvertes)
And you are filling them
(Et tu les remplis entièrement)
Hands in the air
(Les mains en l'air)
And I worship
(Et je te rends grâce)

Cette personne est peut-être la chanteuse du groupe (Lacey Mosley), qui comme elle l'avoue dans sa biographie, a vécu une enfance difficile dans un ménage uni parental avec six enfants à charge, où sa vie se résumait à des déménagements intempestifs. Elle avoue aussi avoir vécu une période de dépression pendant laquelle elle a souffert d'une forte dépendance à l'alcool et aux drogues.

N'ayant rien trouvé à propos du titre "Red Sam" et n'étant apparemment pas une expression anglaise, je me suis permis de ne pas traduire le titre inutilement. Il semblerait cependant que le titre de la chanson soit une contraction des noms des deux guitaristes du groupe Jared Hartmann et Sameer Bhattacharya (merci beaucoup à ★LenApeSofoxy pour l'information)

Here I stand
Je me tiens ici
Empty hands
Les mains vides
Wishing my wrists were bleeding
Suppliant mes poignets qui sont en train de saigner
To stop the pain from the beatings
De stopper la douleur des battements (de mon coeur)

There you stood
Et tu tiens là-bas
Holding me
Me retenant
Waiting for me to notice you
Attendant de moi que je te remarque

But who are you
Mais qui es-tu ?
You are the truth (you are the truth)
Tu es la vérité (tu es la vérité)
Outscreaming these lies
Distançant tous ces mensonges
You are the truth (you are the truth)
Tu es la vérité (tu es la vérité)
Saving my life
Sauvant ma vie

The warmth of your embrace
La chaleur de ton étreinte
Melts my frostbitten spirit
Fait fondre mon esprit mordu par le froid
You speak the truth and I hear it
Tu dis la vérité et je l'entends
The words are I love you
Tes mots sont " je t'aime "
And I have to believe in you
Et je dois croire en toi

But who are you
Mais qui es-tu ?
You are the truth (you are the truth)
Tu es la vérité (tu es la vérité)
Outscreaming these lies
Distançant tous ces mensonges
You are the truth (you are the truth)
Tu es la vérité (tu es la vérité)
Saving my life
Sauvant ma vie

My hands are open
Mes mains sont grandes ouvertes
And you are filling them
Et tu les remplis entièrement
Hands in the air
Les mains en l'air
In the air, in the air, in the air
En l'air, en l'air, en l'air

And I worship
Et je te rends grâce
And I worship
Et je te rends grâce
And I worship
Et je te rends grâce
And I worship
Et je te rends grâce

You are the truth (you are the truth)
Tu es la vérité (tu es la vérité)
Outscreaming these lies
Distançant tous ces mensonges
You are the truth (you are the truth)
Tu es la vérité (tu es la vérité)
Saving my life
Sauvant ma vie