Paroles et traduction de la chanson «Kountry Gentleman» par Family Force 5

Kountry Gentleman (Monsieur Kountry (le beau gosse de la campagne))

(*) Le titre de leur album
(1) le "must"
(2) Scott Stapp : chanteur ringuard
(3)Monsieur kountry : sorte de beau gosse de la campagne
(4) IROC-Z : voiture de "bouffon" du genre anées 80
(5) (6) (7) Désolée, j'ai pas réussit à traduire

La traduction n'est pas très bonne, mais j'ai fait du mieu que j'ai pu. Les parole sont parfois en argot...

I come from the land where the mullet attacks
Je viens d'un coin où le mulet attaque
Business up front
Le buisiness en avant,
Party in the back (*)
La Fête derrière
You gotta style in the south when ur stepping out
T'as le style du mec qui sort du sud
Put a gold tooth in ur mouth
Mets une dent d'or dans ta bouche,
Look at you now
Regardes-toi maintenant
Tank top, ur ball-cap, you think ur all that
Le tank-top(1), ton chapeau-boule, tu pense que t'es tout ça,
But ur looking like Scott Stapp
Mais tu ressemble à Scott Stapp (2)
Ur just another redneck from back in the woods
Tu es juste un autre rustre du fin fond des bois
Not a Kountry Gentleman that can bring the goods, Tayoooo
Y'a pas un Monsieur Kountry (3) qui peut apporter les marchandises, Tayoooo

(refrain)
(chorus x2)
Ma mère m'a levé dans le sud crade,
My mama raised me in the durty south
Un Monsieur Kountry
A Kountry Gentleman
Si t'observes mieux ta bouche
So you best watch ur mouth
Ma mère m'a levé dans le sud crade,
My mama raised me in the durty south
Un Monsieur Kountry
A Kountry Gentleman
C'est tout ce qu'il est.
That's what it's all about

L' IROC-Z (4), y'a un aigle dessus
IROC-Z, got an eagle on it
Se roulant sur un certain 12 (5)
Rolling on some 12's
Je vais m'afficher avec
Don't you know I'm gonna flaunt it
Roule-je trop vite pour toi maintenant ?
Am I driving too fast for you now ?
BACKFIYYUUURRRE ! ! (6)
BACKFIYYUUURRRE ! !
Le cache-nez va à la KA-CHARRUE ! !
The muffler goes KA-PLOW ! !

Maintenant que j'ai attiré ton attention,

Laisses-moi juste mentionner que je suis pingre (radin)
Now that I got ur attention
Pour acheter de quelques 20's (7)
Just let me mention that I'm pinchin' pennies
Parceque j'ai fait des abondances et j'ai donné toute ma petite monnaie à mes amis
To buy some 20's
Et ça me qualifierait comme un Monsieur Kountry... . BURRRRRDDDD ! !
Cause I got plenties and many's of monie's just to give to my friends

And that would certify me as a Kountry Gentleman... . BURRRRRDDDD ! !
Maman, qu'est-ce t'as cuisiné ?

T'as fait du poulet frit ?
Mama, what you got cookin' up in that kitchen ?
Parceque tu sais que j'aime cette grande cuisine.
Cookin' fried chicken ?
Everythang vous cuisinez est si bon
Cause you know I love that soul food
Pour un homme du sud comme moi
Everythang you cook is so good
Tu va me le faire proprement, et cuisine le bien.
For a southern man like me
Maman n'aime pas quand tu laisses des restes.
U gotta cook it up clean, cook it up mean

Mama don't like it when you got leftovers
Donnes-moi quelques choux verts

Passes-moi quelques larves et je dois
Gimme me some of them collard greens
Me dépécher d'aller a l'épicerie
Got me some grub and I gotta go
La fête miteuse avec des PERRUQUES DE PORC
Down to the Grocery store
Sautant en haut et en bas derrière un lit "tout terrains"
Tailgate party at the PIG WIG
Regarde ce gosse essayant de tout faire pour passer pour un grand
Jumpin' up and down in the back of a truck bed
Il a essayé le smurf (break-dance) et il s'est cassé la jambe
Look at that kid tryin' to act all big
Il n'a pas ce que j'ai
Tried to break-dance and broke his leg
Laisse-le faire son interressant dans le parking
He ain't got what I got

Let's make it hot in this parking lot
(refrain)

Le sud crade crade crade x3
(Chorus)

RACONTES MOI CE QUE T'AS DIT SUR MA MERE !
[The durty durty south x 3]
ELLE M'A ELEVE DANS LE SUD CRADE

J'AI DIT, RACONTES MOI CE QUE T'AS DIT SUR MA MERE ! !
WATCH WHAT YOU SAY AROUND MY MAMA !
ELLE M'A ELEVE DANS LE SUD CRADE ! ! X 2
SHE RAISED ME IN THE DURTY SOUTH ! !

I SAID WATCH WHAT YOU SAY AROUND MY MAMA ! !
(refrain x2)
SHE RAISED ME IN THE DURTY SOUTH ! ! x 2

(Chorus) x 2