Paroles et traduction de la chanson «Tu Recuerdo (feat. La Mari, Tommy Torres)» par Ricky Martin

Tu Recuerdo (feat. La Mari, Tommy Torres) (Ton Souvenir)

Premier single extrait de l'album live "MTV Unplugged". Ricky Martin s'entour de la chanteuse La Mari du groupe Chambao et de Tommy Torres.
La chanson parle d'un douloureux souvenir d'amour. Ici, le chanteur portoricain est déchiré entre un doux passé et la violence de la perte d'un être aimé.

[Coro]
[Refrain]
Tu Recuerdo Sigue aquí, como un aguacero
Ton souvenir arrive jusqu'ici, comme une averce
Rompe fuerte sobre mi, pero a fuego lento.
Qui tombe avec force sur moi, mais à feux doux.
Quema y moja por igual
Il me brûle tout autant qu'il me mouille
Y ya no se lo que pensar,
Et déjà je ne sais plus quoi penser,
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal.
Si ton souvenir me fait du bien ou du mal.

Un beso gris un beso blanco, todo depende del lugar
Un baiser gris, un baiser blanc, tout dépend de l'endroit
Que yo me fui eso esta claro, pero tu recuerdo no se va
Ce que j'ai été reste claire, mais ton souvenir s'en va
Siento tus labios en las noches de verano, ahí están,
Je ressens encore là tes lèvres dans les nuits d'été
Cuidándome en mi soledad,
Me sortant de ma solitude
Pero aveces me quieren matar.
Mais parfois elles parviennent encore à me blesser.

[Coro]
[Refrain] (Reprise)

A veces gris a veces blanco, todo depende del lugar
Tantôt gris, tantôt blanc, tout dépend du moment
Que tu te fuiste eso es pasado, se que te tengo que olvidar
Ce que tu as été reste flou, mais je sais que je dois t'oublier
Pero yo le puse una velita a todos mis santos
Pourtant j'ai allumé un cierge à tous mes saints
Ahí están pa' que piense mucho en mi,
De façon à ce que tu penses à moi,
No dejes de pensar en mi.
Que tu ne cesses de croire en moi.

[Coro]
[Refrain] (Reprise)

Piensa en mi, es antídoto y veneno al corazón.
Pense à moi, c'est comme un antidote et du poison dans le coeur
Piense bien, quema y moja, que viene y va.
Pense vraiment, ça brûle et ça mouille, comme va-et-vient
Tu donde estas ? Atrapado entre los besos y el adiós.
Où es-tu ? Je suis enfermé entre les baisers et l'adieu

[Coro]
[Refrain] (Reprise)