Paroles et traduction de la chanson «Ghost Of Yesterday» par Billie Holiday

Ghost Of Yesterday (Revenant Du Passé)

"Ghost Of Yesterday" est une chanson de Billie Holiday. La jeune Billie rejoint sa mère à New York à 13 ans pour se prostituer, être arrêtée sur le champ et effectuer son premier séjour en prison. A sa sortie pourtant, un club de Harlem, le Log Cabin, l'engage au pourboire et là, commence sa carrière.
A 18 ans, engagée par John Hammond, elle enregistre son premier disque avec Benny Goodman. Le timbre caractéristique de sa voix, lancinant et fragile à la fois, évoque de lointains et fragiles échos. D'emblée, on peut dire qu'elle ne chante pas comme les autres.

Ghost of yesterday
Revenant Du Passé
Stalking 'round my room
Errant aux alentours de ma chambre
All night long you stay
Tu restes toute la nuit
Walk around profound gloom
Tu te balades au fond des ténèbres
When the darkness falls
Quand la nuit tombe
When I've gone to bed
Quand je suis au lit
Weirdly come your calls
Tu m'appelles bizarrement
Mournfully, scornfully dead
Mort lugubrement et avec dédain

Folly of a love I strangled
Folie d'un amour que j'ai étranglé
Pulsing heart I thought was gone
Je pensais que ton coeur battant avait disparu
Gives no peace
Tu ne reposes pas en paix
Will not cease
Et tu ne cesseras
Prowling 'round till dawn
De rôder jusqu'à l'aube
Ghost of yesterday
Revenant Du Passé
Every night you're here
Tu es là tous les soirs
Whispering away
Tu murmures
"Might have been, might have been, oh, my dear"
"Je fus, je fus, oh ma chère"
Foolish heart must pay
Les coeurs idiots doivent payer
Ghost of yesterday
Revenant du passé
Yesterday
Du passé