Paroles et traduction de la chanson «Another Body Drops» par Cypress Hill

Another Body Drops (Un autre corps tombe (sous les balles))

Les textes ne sont pas diffusés intégralement, mais en courte citation, au sens de la loi 122-5 du CPI, je n'ai donc traduis que le +refrain les 2 premiers couplets

La chanson en guise d'intro pour cet album qui n'a pas été très bien accueilli par les fans du groupe. Certes il est loin derrière les meilleurs cd, mais propose quand même 2. 3 bons sons dont Another body drops fait partie.

Le groupe règle ses comptes ici et tue sur son passage les anti hip-hop (les policiers par exemple)

[Verse One : B-Real]
[Couplet 1 : B-Real]
My first mission
Ma première mission
Running through the hood with small jacks
Traverser le quartier avec des petit pèts
My memories popping in my head recall that
Ma mémoire me joue des tours rappelle toi
Late night creeping through the alley with six dudes
La nuit dernière j'ai rampé dans la ruelle avec 6 mecs
Scraped up everybody focused no mixed views
J'me suis éraflé tout le monde se concentrait sans se soucier de ce qui se passait autour
The sawed off pump in my hand with two shells
Les regards absents un fusil à pompe et 2 cartouches dans ma main
The other four homies on the scene with cocktails
Mes 4 autres potes en place avec les cocktails
One nigga looking for po po
Un négro cherche un endroit pour chier
Someone looking through windows
Quelqu'un regarde à travers les vitres
The doorbells go followed by the pump and gas bomb
Les sonnettes de maison sont suivies par le bruit des fusil à pompe et gaz lacrymo
Adrenaline pumped up
L'adrénaline monte
Still I remain calm
Mais je reste calme
House lit up
Une belle maison
You can see it for eight blocks
Tu en vois des comme ça tous les 8 pâtés de maisons
Running through the hood
Je cours à travers le quartier
Running from them fake cops
Je cours vers ces flics ripoux
They gave chase but they couldnt cover the streets up
Ils nous poursuivent mais ils ne pourront pas nous rattraper
We broke out ran into the spot to meet up
On s'est arrêté dans notre repère pour tomber nez à nez sur eux
Strapped down cover up the tracks
Les bruits de flingues couvrent la chanson
And back home
Et retour à la maison
Lay low earn me a strap
Laisse moi les terrasser avec un flingue
Perfect
Parfait

[Chorus 4X : B-Real]
[Chorus 4X : B-Real]
Shoot Em Up (Bang Bang)
Shootons les (Bang Bang)
Another body drop
Un autre corps tombe (sous les balles)
You can't stop the hip-hop
Tu ne peux pas arrêter le hip-hop

[Verse Two : Sen Dog]
[couplet 2 : Sen Dog]
I'll hit your block up
Je vais exploser vos barraques
Better lock up
Feriez mieux de vous barricader
Fuck the gangsta shit, it don't stop a
J'emmerde le rap gangsta, ça n'arrête pas
I'm mad dog with the bomb in the regal
Je suis un ginglé avec une pire bombe
Going to the mall, and kill all your people
Je vais sur le trottoir, et bute tout le monde
Coast to coast, and a lil more evil
Je traverse toute la rue, pire qu'un petit démon
The maniac killer
Le maniac "killer"
Car so diesel
Voiture trop rapide
Ride the block with m16
Je visite les apparts avec mon m16
44 mag
44 magnum
Fit this here hand grenade
Je met une grenade dans ma main
I'll break it off right quick
Je l'a ferai explosé vite fait
Niggaz be duckin when they see my bucket
Les négros esquivent quand ils voient ma bucket (1)
Roll down their block they high they say fuck it
Ils se roulent ils sont défoncés ils disent "nique ça"
Jump back and forth
Et merde ils reviennent en arrière
Like a assassin
Comme un assassin
30 yards with the inferred action
30 yards avec ? ? ?
True pistolire
La vérité des armes
Black Doc Holiday
Je suis un négro quine redoute personne
Just a true raider of the modern day
Juste un vrai pilleur des temps modernes